第三章 短暫的休息 

那天，盡管天氣漸漸轉好了，但他們既沒有唱歌，也沒有講故事。第二天也沒有，第三天也沒有。他們開始感覺到危險就在道路兩邊不遠的地方。他們在星光下露營，馬能吃的東西比他們要多，因為到處都是青草，而他們包里的給養(yǎng)，即使把從食人妖那邊得來的算進去，也沒有多少。一天早上，他們在旅途中遇到了一條河，他們找了一處河面開闊、水不深的地方渡河，流水撞到石頭上濺出水沫，滿耳皆是水聲。對面的河岸又陡又滑，在好不容易牽著小馬爬上堤岸后，他們才發(fā)現(xiàn)大山已經兀然出現(xiàn)在了眼前。從此處到距離他們最近的山腳，看來已經只需要一天的旅程了。雖說在褐色的山坡上稀疏灑落著幾團陽光，可大山還是顯得幽暗而又陰沉。在當面的山坡后面，白雪皚皚的山頂在陽光下閃著刺眼的光芒。

“那就是我們要去的那座山嗎？”比爾博瞪大眼睛望著山，用嚴肅的口吻問道。他以前從來沒看見過這么大的東西。

“當然不是！”巴林說，“這只不過是迷霧山脈的邊緣而已，我們得穿過去，或者翻過去，或者從底下鉆過去，只有這樣才能夠進入大山背后的大荒原。即使從荒原的另外一邊，要想到達斯毛格躺在我們寶藏之上的那座東方的孤山，也還要好長的一段路呢。”

“哦！”比爾博嘆了一聲，與此同時，他感到了這輩子前所未有的疲倦，這讓他又想起了自己的霍比特洞府，洞府中自己最喜愛的客廳，和客廳爐火前那把舒適的椅子，還有水壺燒開時咕嘟咕嘟的聲音。啊！這絕對不會是他最后一次想起這些東西！

現(xiàn)在帶路的是甘道夫?！拔覀兘^對不能夠離開大路，不然就完蛋了。”他說，“我們首先需要食物，然后是在確認安全的環(huán)境中休息——還得找到正確的道路越過迷霧山脈，不然很容易就會迷路，迷了路就只能回來（如果能回得來的話）再從頭開始走?！?/p>

大家問他這是往哪兒走，他回答道：“你們之中有些人應該知道，現(xiàn)在我們已經來到了大荒原的邊緣。在前面不遠的地方有個很隱蔽的美麗山谷，那就是幽谷，埃爾隆德就住在那里，他們稱其為最后家園。我已經請朋友捎了個口信過去，他們正等著我們去呢?！?/p>

這話很中聽，有人等著讓人很感安慰，但眼下他們可還沒到呢，而且聽甘道夫這話，要在山脈西邊找到這最后家園似乎并不那么容易。在他們的面前，并沒有樹木、山谷或是丘陵之類的東西夾出一條路來，只有一面龐大的斜坡緩緩地上升，一直升到與最近的大山山腳相連。這是一片廣袤的土地，石南和剝落的巖石構成了其主要的色塊，零星點綴著一塊塊綠色的草皮和幾線綠色的苔蘚，昭示著水或許存在的地方。