出桶跟進(jìn)桶一樣突然，之前他剛被滾撞得七葷八素。桶外的人操的是他聽不懂的語言。有人拿東西敲，幾下就把桶蓋砸開。光線和清冷的空氣一道涌入，提利昂貪婪地吮吸著它們。他試圖站起來，卻只是撞翻了桶，摔到硬邦邦的泥地上。

他面前站著一位留黃色八字胡的特大號胖子，胖子手握一根木槌和一把鐵鑿，睡袍寬大得足以做頂比武大會上的帳篷，袍子腰帶松開來，露出肥大的白肚皮和一對下垂的巨乳，猶如兩袋粗糙黃毛包裹的牛脂。這人讓提利昂不由自主地聯(lián)想到被海浪沖刷進(jìn)凱巖城下洞穴里的海牛尸體。

胖子微笑著低頭看他?！耙粋€醉侏儒。”胖子用維斯特洛通用語宣布。

“一頭爛海牛?！碧崂簼M嘴是血，一口吐到胖子腳上。他們身處陰暗的狹長地窖，天花板為拱形，石墻上布滿硝石，四周全是葡萄酒桶和啤酒桶。這些酒足以讓口渴的侏儒舒舒服服地醉過一晚。也許足以安醉此生。

“無理的家伙。不過就一個侏儒來說，還蠻有趣的。”胖子笑的時候，那一身肥肉劇烈地抖動，提利昂不禁擔(dān)心胖子會倒下來把他壓扁?！梆I嗎，我的小友？困嗎？”

“我口渴，”提利昂掙扎著站起來，“還很臟?！?/p>

胖子噴了口鼻息?！跋认丛瑁褪沁@樣。再大吃一頓、好好睡一覺，可好？我的仆婢們會幫你打理?！边@位主人家把槌子和鑿子扔開?！拔业募揖褪悄愕募摇Ｄ闶呛Π段遗笥训呐笥?，也就是我伊利里歐?摩帕提斯的朋友。沒錯兒?！?/p>

“八爪蜘蛛”瓦里斯的任何朋友，都只有制得住才稱得上朋友。