“嗯，我們喜歡拉本，更重要的是，他是我們中的一員。他屬于這個(gè)小鎮(zhèn)和這片土地，任何外來(lái)的天主教徒都無(wú)權(quán)以狡詐的、意大利歌劇般的手段介入希恩鎮(zhèn)創(chuàng)始家族的公理教會(huì)及共和黨成員和他要娶的女孩之間。那是我們要的正義，如果我們不能親手放火燒死喬·貢佐利，也要看到他在威廉斯頓的監(jiān)獄中被烤焦，而且是立刻。

“所以我們讓州警把喬帶離伯尼·哈克特的監(jiān)管，然后駛出希恩鎮(zhèn)，鎮(zhèn)里幾乎所有的車輛和馬車都全速跟在警車后面，這可不是新英格蘭農(nóng)人通常的速度。他們差一點(diǎn)兒就把喬關(guān)進(jìn)了郡監(jiān)獄。韋伯斯特法官審理這個(gè)案子，他是卡伯里最好的誘供專家，至少曾經(jīng)是。你記得吧，約翰尼——我上星期介紹你認(rèn)識(shí)的那個(gè)安迪·韋伯斯特?！?/p>

“管他什么安迪·韋伯斯特，”約翰尼說(shuō)，“判決是什么？”

“艾德琳·格里夫的證詞中說(shuō)是拉本先用干草耙攻擊了喬?！毕６鞣ü僬f(shuō)，“于是，卡伯里的陪審團(tuán)毫不猶豫地宣布無(wú)罪釋放喬。希恩鎮(zhèn)的居民一直不能原諒那個(gè)判決，約翰尼。我們?nèi)匀簧钍芷淇?，它?yán)重動(dòng)搖了我們清教徒的正義感。在我們看來(lái)，拉本是在維護(hù)他的家庭和家鄉(xiāng)，不讓她們受到一個(gè)唱歌劇的齷齪外國(guó)人的侵犯。拉本和格里夫尚未正式結(jié)婚的事實(shí)是微不足道的小細(xì)節(jié)，艾德琳·格里夫?qū)嶋H上已經(jīng)算是拉本的女人了。我們讓格里夫家非常難堪，迫使艾默·格里夫賣掉產(chǎn)業(yè)搬去了南方。喬·貢佐利很聰明地沒(méi)再回來(lái)拿他的背包。他跑了，直到今日，連斯奎拉·貢佐利都沒(méi)有他的消息。

“那個(gè)判決告訴我們，這是一個(gè)充滿仇恨的、新的世界，這個(gè)世界不了解我們這些敬畏上帝、忠實(shí)納稅的希恩鎮(zhèn)居民的權(quán)利。我們?cè)怀鲑u、被腐化、被羞辱，而這件事是令人無(wú)法忍受的最后一次打擊。”

“我能理解這一點(diǎn)，”約翰尼說(shuō)，“或許我并不像你以為的那樣‘對(duì)真正的新英格蘭一無(wú)所知’?！?/p>

法官對(duì)他的話不予理會(huì)。“其實(shí)這里的人過(guò)得不太順。一百年前，希恩鎮(zhèn)比現(xiàn)在的康福特還要大。在哈穆斯農(nóng)莊后面的康福特路上，在伊斯賓及斯科特農(nóng)莊后面的四隅路上，你還可以看到許多房舍、谷倉(cāng)和磨坊的遺跡。消防站對(duì)面那幢三層樓的磚房是尤里開(kāi)什米工廠——”

“什么工廠？”約翰尼問(wèn)道。