“你今天起得太早了吧，喬，在這樣的一個(gè)夏日早晨?！毕６鞣ü儆淇斓貑枺斑€是一想到今天的活動(dòng)就太興奮了？”

“都是玉米?！眴獭す颂靥咧鴵u搖晃晃的柵門，“我多希望能帶著我的點(diǎn)二二和艾迪·潘曼去打獵，但爸爸讓我去找奧維爾要一份工作。我明天開始上班——幫他那些該死的奶牛擠牛奶?！?/p>

他走進(jìn)哈克特的屋子，砰的一聲關(guān)上了門。

“要想打動(dòng)那個(gè)孩子，你今天可得好好準(zhǔn)備講稿了?！奔s翰尼說，“那是什么招牌？”

在伯尼·哈克特家隔壁，一幢房子拘謹(jǐn)?shù)卣驹陉柟庵?，護(hù)墻板漆成紅色，拉著白色的百葉窗。前院里插著一個(gè)牌子，寫著“波露·普瑪——古董和舊物”。這里的每樣?xùn)|西都需要重新上漆了。

“哦，是個(gè)公司。”約翰尼說。

“那是波露糊口的生意。夏天她偶爾會(huì)賣一些東西，當(dāng)卡伯里和康福特之間有人車往來的時(shí)候，但她主要是經(jīng)營(yíng)小規(guī)模的古董郵購業(yè)務(wù)。波露是我們的知識(shí)分子，在鱈魚角①有一些藝術(shù)家朋友。她一直設(shè)法讓范妮·亞當(dāng)斯嬸嬸對(duì)那些人產(chǎn)生興趣，但沒成功。范妮嬸嬸說她不知道該和那些人聊些什么，因?yàn)樗静欢囆g(shù)，幾乎把波露氣死了?！狈ü傩Τ隽寺?，“與一個(gè)全美國(guó)知名的藝術(shù)家做了一輩子的鄰居，卻不能給自己帶來任何好處。那是奧維爾·潘曼。”

①鱈魚角（Cape Cod），馬薩諸塞州的一個(gè)半島，美國(guó)著名度假地。