“法官，不要以希恩少校的身份介紹我。”

“好吧，約翰尼?！狈ü倨届o地說。

他們已經(jīng)繞過隔開普瑪家和潘曼農(nóng)場(chǎng)的石墻，穿過小農(nóng)舍朝巨大的紅色谷倉走去。一個(gè)身材高大、大汗淋漓的人穿著工作服，站在谷倉門口，正在擦臉上的汗?！罢?qǐng)?jiān)徫也荒芎湍帐?，”?dāng)法官介紹約翰尼時(shí)，他說，“我正在清理肥料槽。米莉的手藝還不錯(cuò)，是不是，法官？”

“很好，很好，奧維爾，”法官回答，“梅里特有消息嗎？”

“他似乎對(duì)海軍的興趣遠(yuǎn)超過務(wù)農(nóng)，”奧維爾·潘曼說，“一共養(yǎng)了兩個(gè)兒子，一個(gè)在海軍服役，另一個(gè)懶得一無是處?！彼鹬鞍?，過來！”

一個(gè)高高瘦瘦的十七歲男孩從谷倉里走出來，兩手紅彤彤的。

“艾迪，這是法官從紐約來的親戚，希恩先生。”

約翰尼打了個(gè)招呼。

“你好?！卑稀づ寺卮鹬Ｋ荒槻桓吲d，一直低頭看著地面。

“你明年畢業(yè)后想做什么，艾迪？”希恩法官問道。

“不知道?！迸寺业哪泻⒄f，還是盯著地面。

“說得好，不是嗎？”他父親說，“他不知道，他只知道他不快樂。你繼續(xù)把那些擠奶的機(jī)器清理干凈，艾迪。我馬上就過來?！?/p>

“聽說這里明天會(huì)下雨，奧維爾?！卑弦谎圆话l(fā)地消失了之后，法官說。

“是呀，可是氣象預(yù)報(bào)說這個(gè)夏天是干燥的?！备叽蟮霓r(nóng)夫?qū)χ缋薀o云的天空皺眉，“再來一個(gè)干燥的夏天我們就全完蛋了。去年九月，我們幾乎損失了所有的玉米，雨來得太晚了。二期收割的干草也撐不到圣誕節(jié)，干草少得可憐。如果這樣的事再次發(fā)生……”

“永遠(yuǎn)不要去做農(nóng)夫，”他們走回希恩路時(shí)法官說，“這是奧維爾，希恩鎮(zhèn)的農(nóng)夫當(dāng)中，他擁有這附近最好的農(nóng)場(chǎng)，有優(yōu)良的瑞士種、英國(guó)種及荷蘭種奶牛，產(chǎn)奶量大約有十罐，而他能不能再撐一年都是個(gè)問題。休伯特·哈穆斯、莫頓·伊斯賓及斯科特家就更慘了。我們?cè)跐u漸衰落，約翰尼?！?/p>