“劉易斯·希恩是個無賴。你一到他就該把你帶過來?！狈赌荨啴?dāng)斯嬸嬸說，“我喜歡年輕人，特別是有漂亮眼睛的年輕人?！彼高^銀邊眼鏡凝視著他，“像晶亮的錫器，”她選了這個詞，“干凈，看起來有家的感覺。但我相信劉易斯也喜歡。天底下沒有比不懷好意的老頭兒更自私的動物了。我的吉爾索姆是全卡伯里最自私的人，不過他也喜歡漂亮的眼睛?！彼龂@了口氣。

“我認(rèn)為，”約翰尼說，“你很美麗。”

“你認(rèn)為，現(xiàn)在？”她高興地拍拍她旁邊的椅子。那是一把高背的山胡桃木椅子，一把美國溫莎時代的椅子，能讓搜尋古董的人流下貪婪的眼淚?！澳阈障６?，對不對？關(guān)于希恩的笑話可不少，你們都愛說笑話。”

“如果我有勇氣，”約翰尼說，“我會要求你嫁給我?！?/p>

“你看吧？”她咯咯笑著，再次拍拍椅子，“你的母親是誰？”

約翰尼深深地為她著迷了。這個骨瘦如柴的老婦人，雙手骨節(jié)突出，眼神銳利，閃耀著像是圣誕節(jié)陽光下白雪的光，表情嚴(yán)肅，臉上堆滿皺紋，像棵蘋果樹，胸部依然飽滿，還有那慈母般的腹部。九十一年的歲月把一切都拖垮了——除了精神，那是使皺紋添上優(yōu)雅，使衰老的雙手保持溫暖的精神。約翰尼覺得他從來沒見過比這更睿智、更敏銳、更和善的面孔了。

“我不認(rèn)識她，亞當(dāng)斯太太。她在我很小的時候就死了?！?/p>

“啊，那不好，”她說著搖搖頭，“母親造就男人。誰把你養(yǎng)大呢，你父親？”

“不是的，亞當(dāng)斯太太?！?/p>

“只顧著賺錢了？我最后一次看到他的時候，他不比一只初生的牛犢大。之后他再也沒回過希恩鎮(zhèn)。你父親怎么樣了？”

“他也去世了?！?/p>

那雙敏銳的眼睛研究著他?！澳汩L著你祖父霍爾斯·希恩的嘴巴，像他一樣頑固。而且，我不喜歡你的笑容?！?/p>

“抱歉?！奔s翰尼嘟囔著。