阿波羅尼奧斯與荷馬的區(qū)別在于：他的《阿爾戈號英雄遠征記》只適于閱讀，不適于吟誦。盡管距荷馬生活的時代已經(jīng)過去了5個世紀，人們還是期望他在用史詩形式處理素材的同時，又能吸引受眾的眼球。這種方式好比是現(xiàn)代人寫的一部莎士比亞風格（Shakespearean）的戲劇，仍然會受到很多現(xiàn)代讀者的青睞。浪漫的愛情是必不可少的，但荷馬所描述的美狄亞（Medea）對伊阿宋強烈的渴望之情卻不及《阿爾戈號英雄遠征記》中的描述。因此，阿波羅尼奧斯的這部著作是一部文學作品，包含了所有被期望出現(xiàn)在史詩故事中的東西——金羊毛、保護金羊毛的毒龍（the Serpent）、撞巖（the Clashing Rocks）、鳥身女妖（Harpies）、噴火公牛（fire-breathing bulls）、地中長出的人（the earthborn men）及青銅巨人塔洛斯（Talos）。雖然故事中伊阿宋也是一位英雄，但并非特別英勇。他清楚必須做什么，但離開身邊人的幫助，他又無法成功。他那艘非凡的阿爾戈號船是在雅典娜的親自監(jiān)管下建造的；他有足智多謀的女巫兼愛人美狄亞的保護；另外，他還有一些擁有特異功能的卓越船員——但只有在特定情形下，才能各顯神通。他們類似于我們今天比較喜歡看的經(jīng)典電影中的專家團隊，如《豪勇七蛟龍》（The Magnificent Seven）、《納瓦隆大炮》（The Guns of Navarone）、《職業(yè)大賊》（The Professionals）及《十二金剛》（The Dirty Dozen）。雖然他們的才能通常會超越想象——但并沒有完全超越當時的認知力。

阿波羅尼奧斯備受古今眾多評論家的關(guān)注。雖然他確實無法與荷馬相匹敵，但他的詩中還是有很多閃光之處。例如他筆下的美狄亞，作為情人對伊阿宋可謂是無法自拔、渴望至極，但作為一位杰出的女巫，又足智多謀、信心十足，這種強烈的對比方式，他運用得可謂是天衣無縫，恰到好處。阿波羅尼奧斯給自己找了份苦差事。他在將《阿爾戈號英雄遠征記》中的所有紛繁復雜的因素融合為一個整體的時候，雖然做得并非完美無缺，但事實上還是取得了極大的成功，因為他的這部史詩成為最終定本并且流傳千古。例如，維吉爾（Vergil）就曾贊揚他的這部史詩非常杰出，其著作《埃涅阿斯記》（Aeneid）的部分章節(jié)就是受到該史詩的啟發(fā)——特別是狄多（Dido）對埃涅阿斯（Aeneas）的癡情。好萊塢也很快利用了阿波羅尼奧斯史詩中英雄冒險故事的吸引力，但可以預見的是，它必定會根據(jù)自己的想象對該經(jīng)典故事進行重新改編。