正文

《希臘人:愛琴海岸的奇葩》薩福和她的女伴們(4)

希臘人:愛琴海岸的奇葩 作者:(美)羅伯特·柯布里克


與薩福其他留存的詩(shī)篇相比,另一首詩(shī)的最后一節(jié)更為關(guān)注某個(gè)特定的人。她詳細(xì)描述了自己失去的最愛,即阿娜克托利婭(Anactoria,很有可能和其他人一樣,這并非真名)的離去:

這黑色大地上最為美好的事物,

有人認(rèn)為是一隊(duì)騎兵,

有人認(rèn)為是步兵,

還有人認(rèn)為是船隊(duì)。

但是要我說,

最美好的是心中摯愛。

要使人明白這個(gè)道理極為容易,

想想海倫,美艷絕倫天下無雙,

拋棄了她最為尊貴的丈夫

前往特洛伊。

她揚(yáng)帆遠(yuǎn)去,

將她的嬌女和深愛的雙親拋諸腦后,

[阿芙洛蒂忒]將她引向歧途。

(此處佚失三行)

這使我想起阿娜克托利婭,

她已遠(yuǎn)離此處。

在我眼中,

她輕移的蓮步和顧盼生輝的臉龐,

要遠(yuǎn)勝過

呂底亞戰(zhàn)車和全副武裝戰(zhàn)斗中的步兵。

此處與海倫的對(duì)比有著特殊意義,因?yàn)樗龑⒓彝チb絆與責(zé)任完全拋諸腦后,任憑情欲的驅(qū)使。從這種類比中,從薩福對(duì)她所認(rèn)為的最美好事物的聲明中,從她對(duì)阿娜克托利婭的優(yōu)雅與朝氣的描述中,我們可以清楚地看到,女詩(shī)人非常焦慮并深陷情感痛苦之中。她失去的是一個(gè)愛人,而不僅僅是一個(gè)甜蜜的負(fù)擔(dān)。

    

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)