漢字開始由朝鮮半島傳入日本，大概是在東漢以后，而日本人系統(tǒng)地大規(guī)模學(xué)習(xí)和使用漢字，則是在中國的唐代，即公元8世紀(jì)以后。那時(shí)候，“氣”字何時(shí)傳入日本已經(jīng)難以確證，但如果是在東漢時(shí)期，日本人應(yīng)當(dāng)會(huì)原樣不變地引進(jìn)“氣”字，因?yàn)檫@個(gè)云氣的“氣”字，不僅用處很大，而且筆畫簡單。但實(shí)際上日本漢字中似乎始終未見這個(gè)“氣”字，這說明日本人引進(jìn)這個(gè)字的時(shí)候，這個(gè)字已經(jīng)被“氣”字取代而不再獨(dú)立使用了，他們只能引進(jìn)“氣”字。查日本最早的典籍、8世紀(jì)初的《古事記》與《日本書紀(jì)》，都使用了“氣”字。10世紀(jì)《源氏物語》等物語文學(xué)、13世紀(jì)的《平家物語》等“戰(zhàn)記文學(xué)”中，使用的也都是“氣”字。但這個(gè)“氣”字大約在17世紀(jì)的江戶時(shí)代以后，卻逐漸地被改寫為“気”字?！皻狻弊衷谌毡緷h字中逐漸淡出，中國的“氣”演變?yōu)槿毡镜摹皻荨薄?/p>

一般認(rèn)為，日本的“気”字是對中國“氣”字的簡化，而不是日本所謂的“國字”（日本人自造、中國所沒有的漢字）。江戶時(shí)代學(xué)者新井白石（1657-1725）在《同文通考》中，列舉并解釋了八十一個(gè)“國字”，但沒有“気”字?，F(xiàn)代日本學(xué)者編纂的《國字の字典》（1999）等書，也沒有把“気”字列為日本的“國字”，這表明日本人都承認(rèn)“気”字及其所承載的觀念來自中國。但另一方面，“気”也不是一般的日本簡體字。簡體字主要是為了書寫的方便，而“氣”字在漢字中筆畫不算多，結(jié)構(gòu)更不算復(fù)雜。僅僅從簡便的角度看，對這個(gè)“氣”字加以簡化似乎沒有必要。筆者認(rèn)為，與其說日本的“気”字是對“氣”字的簡化，不如說“気”字是對中國“氣”的改寫與改造，它介乎于簡體字與日本“國字”兩者之間。日本人之所以要改寫“氣”，恐怕是為了規(guī)避中國的“氣”“氣”“乞”“迄”之類在歷史的發(fā)展演變中產(chǎn)生的一系列混亂。在中國發(fā)生的用“以米饋人”的“氣”來代替和書寫“云氣”的“氣”，恐怕會(huì)有相當(dāng)一些日本人難以理解和接受。而“氣”字在中國早已退出不用了，日本人不可能將“氣”直接還原為“氣”。于是他們就將“氣”加以改造，把其中的“米”自換成“乂”，于是形成了日本式的“気”字。這個(gè)“乂”在漢字中屬于兩相交叉的象形，具有“治理”、“安定”、“養(yǎng)育”之意。中國傳統(tǒng)哲學(xué)認(rèn)為陰陽相交而為“氣”，作為生命的“氣”，必以和諧、安定、生養(yǎng)為特征，因而，日本對中國之“氣”的改造而形成的“気”字，無論日本人自身是否有自覺的意識(shí)，他們改寫的“気”字，實(shí)際上包含著對中國之“氣”在漫長演化過程中出現(xiàn)的一系列混亂的超越與整理，在文字效果上也達(dá)到了象形性與會(huì)意性的很好的結(jié)合。