正文

《浪游之歌:走路的歷史》離開花園之途徑(11)

浪游之歌 作者:(美)麗貝卡·索爾尼


小說開卷后不久,簡(jiǎn)·班納特在騎馬到她的追求者賓利先生在內(nèi)瑟菲爾德的家時(shí)得了感冒,她的妹妹伊麗莎白步行到賓利先生家照顧她。她不得不步行,因?yàn)樗簧抿T馬,且只有一匹馬,而非一對(duì)馬可用于拉馬車。旺盛的活力使她格外迷人,也使她成為熱情的步行者--“我不想回避步行。這點(diǎn)距離在人有動(dòng)機(jī)時(shí)不算什么;就只有三英里”--步行是她的反傳統(tǒng)性格的第一個(gè)表露。雖然她走得不如多蘿西·華茲華斯那樣遠(yuǎn),但伊麗莎白走出了鄉(xiāng)間淑女的領(lǐng)域,因此賓利先生家的人對(duì)此很有意見。這逾越包括她單獨(dú)走入世界,及她將優(yōu)雅散步變成有用的事物。她在這種爛天氣下,竟獨(dú)自在清早走了三英里路,這讓赫斯特太太和賓利小姐幾乎不敢相信;伊麗莎白覺得他們就是為此看不起她。當(dāng)她照顧她病重的姐姐時(shí),他們批評(píng)她裙子上的泥及她“自負(fù)的獨(dú)立實(shí)在不合時(shí)宜”。賓利先生則指出這場(chǎng)反傳統(tǒng)的步行顯示出她對(duì)姐姐感人的愛,而達(dá)西先生認(rèn)為步行照亮了她的眼睛。

不久之后,當(dāng)簡(jiǎn)和伊麗莎白在此世俗家庭處于孤立無援的境地時(shí),此家庭的成員示范合時(shí)宜的步行--在花園灌木林和社會(huì)范圍內(nèi)。賓利小姐仍向達(dá)西先生抱怨伊麗莎白。這時(shí)他們遇見由赫斯特太太和伊麗莎白進(jìn)行的另一次步行。赫斯特太太牽起達(dá)西先生的手,讓伊麗莎白獨(dú)自步行。達(dá)西先生感受到他們的無禮,立刻說:

“這條走道對(duì)我們來講太窄了。我們最好去林蔭大道?!?/p>

但伊麗莎白一點(diǎn)也不想和他們?cè)谝黄?,笑著回?

“不,不;別動(dòng)。--你們是很漂亮的一群。要是加入第四個(gè)人,美景就會(huì)被破壞?!?/p>

他們苛評(píng)她不合禮的越野步行;而她以暗示他們已成為花園景物的一部分來嘲笑他們的花園禮節(jié)。那天傍晚除了簡(jiǎn),內(nèi)瑟菲爾德的所有人都來到畫室,賓利小姐在其中漫步?!八纳矶蝺?yōu)雅,她走路的姿勢(shì)美好。”奧斯汀寫到。懶惰者會(huì)將對(duì)彼此行為的敏銳延伸到對(duì)動(dòng)作、姿勢(shì)的批評(píng),人的步行被視為他和她外表的重要部分。當(dāng)賓利小姐邀請(qǐng)伊麗莎白進(jìn)畫室,達(dá)西先生指出她們步行不是為了私下討論事情,就是因?yàn)椤澳阋庾R(shí)到你的外形在步行時(shí)顯得最美”。步行可以是為炫耀,也可以是為退出,或?yàn)殪乓巴顺觥?


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)