格里塞爾達(dá)掰著指頭說(shuō)出一串名字，臉上閃耀著美德的光輝。

“普賴(lài)斯·里德雷太太、韋瑟比小姐、哈特內(nèi)爾小姐，還有那個(gè)可怕的馬普爾小姐?！?/p>

“我恰恰很喜歡馬普爾小姐，”我說(shuō)，“至少她有幽默感。”

“她是村子里最可怕的老太婆?！备窭锶麪栠_(dá)說(shuō)，“她了解每件事的每一個(gè)細(xì)節(jié)，還由此做出最壞的推斷。”

我說(shuō)過(guò)，格里塞爾達(dá)比我小許多歲?；畹轿疫@個(gè)歲數(shù)的人都知道，最壞的往往才是真實(shí)的。

“哎呀，別等我一起喝茶了，格里塞爾達(dá)?！钡つ崴拐f(shuō)。

“討厭！”格里塞爾達(dá)說(shuō)。

“是啊，不過(guò)，你們聽(tīng)我說(shuō)，普羅瑟羅夫婦真的約了我今天去打網(wǎng)球?！?/p>

“討厭！”格里塞爾達(dá)又罵了他一句。

丹尼斯明智地離開(kāi)了，格里塞爾達(dá)和我一同走進(jìn)書(shū)房。

“喝茶的時(shí)候吃點(diǎn)兒什么好呢，”格里塞爾達(dá)說(shuō)著，坐在我的寫(xiě)字臺(tái)上，“我想，斯通先生和克拉姆小姐也會(huì)來(lái)，可能還有萊斯特朗茲太太。對(duì)了，昨天我去她家里找過(guò)她，可是她出去了。對(duì)，我們應(yīng)該邀請(qǐng)萊斯特朗茲太太來(lái)家里喝茶。想一想，她就這么莫名其妙地來(lái)了，租了一幢房子住下，幾乎不出門(mén)，這也太神秘了吧？真令人禁不住想起偵探故事。你知道，就是那種‘那個(gè)面色蒼白、容貌美麗的女人到底是誰(shuí)呢？她有著怎樣的過(guò)去？無(wú)人知曉。她身上帶著一種淡淡的不祥之感’。海多克醫(yī)生可能對(duì)她有所了解。”

“我看你是偵探小說(shuō)讀多了，格里塞爾達(dá)。”我溫和地說(shuō)。

“那你呢？”她反駁道，“有一天，你在這兒寫(xiě)布道詞，我到處找那本《樓梯上的血跡》。最后，我進(jìn)來(lái)問(wèn)你見(jiàn)過(guò)那本書(shū)沒(méi)有，結(jié)果怎么樣？”

我的臉紅了。

“我不過(guò)是隨手拿起來(lái)翻翻，偶然有句話(huà)吸引了我的注意，所以”