第四章 白海運(yùn)河

那里有長滿青苔的峭壁和平靜的水面

在那里，由于勞動(dòng)的力量

工廠將被建成

市鎮(zhèn)將會(huì)誕生。

在北方的天空下

煙囪將拔地而起，

圖書館、影劇院和俱樂部的

建筑物燈火通明。

——梅德韋德科夫，一名白海運(yùn)河勞改營囚犯，

一九三四年

最終，在揚(yáng)松委員會(huì)歷次會(huì)議上提出的各種意見中只有一條與后來發(fā)生的事情有些關(guān)系。盡管他們確信偉大的蘇維埃國家將會(huì)克服缺乏道路所造成的困難，盡管他們把囚犯當(dāng)做苦力使用時(shí)幾乎毫無愧疚，斯大林及其追隨者仍然對外國人用來描述蘇聯(lián)集中營的語言特別敏感。

實(shí)際上，與流行的看法正好相反，這一時(shí)期外國人對蘇聯(lián)集中營的描述相當(dāng)普遍。二十年代后期在西方，人們通常了解許多關(guān)于蘇聯(lián)集中營的事情，應(yīng)該比四十年代后期通常了解的要多。關(guān)于蘇聯(lián)監(jiān)獄的長篇文章發(fā)表在德國、法國、英國和美國的報(bào)刊上，尤其是那些與關(guān)押在其中的俄國社會(huì)主義者保持廣泛聯(lián)系的左翼報(bào)刊上。一九二七年，一位名叫雷蒙?迪蓋的法國作家出版了一本題為《紅色俄國的一座苦役犯監(jiān)獄》的關(guān)于索洛韋茨基的書，書中令人驚奇地準(zhǔn)確描述了所有事情：從納夫塔利?弗倫克爾的個(gè)性到囚犯對蚊子折磨方式的恐懼。C.A.馬利薩戈夫是一名設(shè)法逃出索洛韋茨基并且偷越了國境的格魯吉亞白軍軍官，他于一九二六年在倫敦出版了描寫索洛韋茨基的另一本書《孤島地獄》。由于蘇聯(lián)廣泛使用囚犯勞動(dòng)力的普遍傳言，英國反奴隸制協(xié)會(huì)甚至對情況開展了調(diào)查，并且寫了一份報(bào)告譴責(zé)卑鄙虐待囚犯的現(xiàn)象。一位法國參議員根據(jù)俄國流亡者的證詞寫了一篇被廣泛引用的文章，將蘇聯(lián)的情況與國際聯(lián)盟在對利比里亞展開奴隸制調(diào)查時(shí)所發(fā)現(xiàn)的情況進(jìn)行了比較。

可是，在蘇聯(lián)的集中營經(jīng)過一九二九和三○年的發(fā)展擴(kuò)張之后，國外對集中營的興趣發(fā)生了變化，從關(guān)注社會(huì)主義者囚犯的命運(yùn)轉(zhuǎn)而關(guān)注蘇聯(lián)集中營對西方商業(yè)利益逐漸形成的經(jīng)濟(jì)威脅。受到威脅的公司以及受到威脅的工會(huì)開始緊張起來。尤其是在英國和美國，要求對據(jù)說是由強(qiáng)制勞動(dòng)力生產(chǎn)的更為便宜的蘇聯(lián)商品給予抵制的壓力增大了。自相矛盾的是，盡管其社會(huì)主義同道的做法讓許多西方左派的領(lǐng)導(dǎo)人感到不舒服，抵制行動(dòng)卻妨礙了仍然支持俄國革命的西方左派對于整個(gè)蘇聯(lián)集中營問題的判斷，尤其是在歐洲。例如，英國工黨反對一項(xiàng)關(guān)于蘇聯(lián)商品的禁令，因?yàn)樗鼘Υ偈雇ㄟ^這項(xiàng)禁令的那些公司的動(dòng)機(jī)表示懷疑。