船上的全體船員也揮手向家人告別。

“我們應(yīng)該為駐守在家里的人們高呼三聲。”約翰船長提議。

于是他們?nèi)紡堥_嘴巴放聲高呼起來。

“而且我們還得唱《西班牙女郎》這首歌。”提提又想出一個好主意。于是他們唱了起來：

“再見了，美麗動人的西班牙女郎，

再見了，我心愛的西班牙女郎。

我們奉命要向古老的英格蘭遠航，

或許我們將永遠只能隔海相望。

我們放聲唱，就像真正的英國水手那樣，

我們要跨越這咸澀的海洋，

從桑島到錫利群島，跨過百里海疆，

再回到古老的英吉利海峽身旁?！?/p>

“當(dāng)然了，我們其實是去別的地方，”蘇珊說，“不過，那也沒有什么關(guān)系?！?/p>

燕子號緩緩向港口駛?cè)ァＦ鸪?，小船沒有發(fā)出一絲聲響，船尾幾乎沒有留下航行的痕跡。接著，當(dāng)逐漸接近港灣的北邊時，燕子號明顯感到起風(fēng)了，船頭處開始發(fā)出拍打水面的聲音，聽起來是那么的歡快，同時船的尾波也開始逐漸拉長，冒起白色的泡泡。

達恩峰是霍利豪威港南面的岬角，比北面的岬角要長一些。這次，約翰船長仍然堅持一貫的原則，不去冒險，因為在達恩峰的盡頭很可能有巖石和暗礁。他堅持直線航行駛出港灣，一直到他可以從另一側(cè)看到港灣里面才行。順著湖面向遠方望去，水面上露出了小島的輪廓?？雌饋?，這距離似乎比從達恩峰到那兒還遠。最終，約翰放松了帆腳索，抬高了舵柄。由于風(fēng)的作用，帆的下桁開始擺動，燕子號也跟著搖晃起來。約翰利用船尾的風(fēng)力，掌著船舵徑直向小島駛?cè)ァ?/p>

媽媽、保姆和維姬都還站在碼頭上呢，她們揮著手最后告別。燕子號的船員們也同樣揮手致意。一會兒，他們就再也看不到港灣內(nèi)的情景了，港灣被達恩峰擋在了后面。他們頭頂上方就是達恩峰，在這個山峰上他們第一次看到了那個小島。山峰本身看起來要比實際海拔低一些。一切似乎都變得渺小了許多，而湖面卻似乎比以前更寬闊了。