“找到了，就在山頂上方，”他說，“過來瞧瞧吧?！?/p>

多蘿西走了過去。他指著明亮的畢宿五和金牛座的其他星體，把望遠鏡遞給她。

“我不用望遠鏡反而能看見更多呢?！倍嗵}西說。

“昴星團你能看到幾顆星??？”

“六顆?！倍嗵}西說。

“其實多得多呢，”迪克說，“但是穩(wěn)不住望遠鏡就很難看見它們。書上說昴星團有多遠？”

多蘿西跑回火堆，在書上尋找。

“名叫昴星的星團的亮光（參見丁尼生在《洛克斯雷大廳》）……”

“哦，該死的丁尼生！”

“名叫昴星的星團的亮光從它那里發(fā)出之后，三百多年才能到達我們的星球?！?/p>

“光每秒鐘十八萬六千英里?！碧煳膶W家的聲音在黑夜里響起。

但是多蘿西也在做些運算。

“莎士比亞死于1616年。”

“什么？”

“咳，假如光需要三百年才到達這里，那么在它發(fā)出光波時，莎士比亞還活著，在伊麗莎白女王統(tǒng)治時期，沒準兒沃爾特·羅利爵士可以看見它開始……”

“當然沒有看到啦，”天文學家憤憤地說，“他看到的星光是在他之前三百年就發(fā)出來的……”

“班諾克本戰(zhàn)役，1314年。弓箭齊發(fā)?！倍嗵}西再次走開。