媽媽離開(kāi)門(mén)口，去叫鮑威爾小姐把晚飯送進(jìn)來(lái)。

鮑威爾小姐悄聲笑了。她小心放下托盤(pán)，生怕驚醒了吉姆。“吃了東西之后，他馬上就會(huì)恢復(fù)過(guò)來(lái)，”她說(shuō)，“他和他叔叔經(jīng)常過(guò)來(lái)喝茶，有好多次茶都沒(méi)有喝完就睡著了。如果我早知道他要過(guò)來(lái)和你們一起吃晚飯……我就準(zhǔn)備豌豆湯和蘑菇炒雞蛋……那是他們最愛(ài)點(diǎn)的菜，如果他們有時(shí)間的話，會(huì)提前通知我的。他們會(huì)給我發(fā)一封電報(bào)，‘請(qǐng)準(zhǔn)備豌豆湯和炒蛋’，這樣我就知道他們要出發(fā)了?！?/p>

約翰、布萊基特、蘇珊一起悄悄溜過(guò)來(lái)，找到各自的椅子坐下來(lái)，媽媽也坐了下來(lái)，然后把湯碗里的湯舀出來(lái)，倒進(jìn)柳葉形的藍(lán)色湯盤(pán)內(nèi)。

“要把他叫醒嗎？”羅杰說(shuō)，“我想，他一定餓了?！?/p>

“湯太燙了，”蘇珊說(shuō)，“過(guò)幾分鐘再叫他吧?！?/p>

然而，吉姆?布雷丁突然醒了似的，伸了伸胳膊，一只玻璃杯被撞翻了，骨骨碌碌地滾向桌沿，提提手疾眼快，一把抓住了它。

“北半偏西，去長(zhǎng)沙角?！奔粪絿伭艘宦?，似乎在念叨著什么。那只揮舞的手好像要去抓舵柄。他的腦袋顫了一下，猛然驚醒了，瞪大眼睛望著周圍：“哦，哎呀……太對(duì)不起了……哎呀……我不該睡著的……我睡多久了？”

“只睡了幾分鐘。”提提說(shuō)。

約翰和蘇珊看著媽媽，似乎在說(shuō)：“他是忍不住了才睡著的?！碑吘顾撬麄冋?qǐng)來(lái)的客人呢。

你知道，媽媽總能理解他們的。她呵呵地笑了。

“沒(méi)關(guān)系的，”她說(shuō)，“我知道你們是怎么想的。這其實(shí)沒(méi)什么。我還記得我小的時(shí)候，住在澳大利亞，有時(shí)候跳完舞之后，自己騎馬回家，走著走著，就在馬背上睡著了，到了馬廄門(mén)口，我的馬不停地打響鼻，這才把我吵醒。喝點(diǎn)兒熱湯吧，你很快就會(huì)感覺(jué)好多了?！?/p>

事實(shí)上，盡管他們當(dāng)時(shí)可能意識(shí)不到，但吉姆這一覺(jué)睡得十分了不起。你還能想到哪位陌生的客人會(huì)趴在你的餐桌上入睡呢？媽媽的眼睛里蕩漾著笑意，默默地看著眼前這位新朋友。雖然他個(gè)子高大，已經(jīng)上過(guò)多年學(xué)，但她還是把他看作是和約翰一樣的孩子。就在他埋頭趴在盤(pán)子上入睡的短短幾分鐘里，他竟然還在想著駕駛妖精號(hào)，穿越茫茫的夜色。不知怎么了，她一下子覺(jué)得他就是他們家庭中的一員。