“拉普拉塔號。”羅杰抬頭看了看船尾，念出聲來。

“這是普拉特河?！碧崽嵴f完，又抬頭看了一眼。她和約翰的神情完全一樣，仿佛妖精號即將橫越大西洋，前往遙遠的南美洲海岸。

吉姆?布雷丁回來了。約翰松開舵柄，給他讓出位置。

“你繼續(xù)吧，”吉姆說，“你干得好極了?！?/p>

于是，他們繼續(xù)前進。兩岸的樹木越來越稀疏了。近處的河岸邊是一片綠色的田野，對面是一道長長的防波堤，堤上長滿了高大的蘆葦，再往遠處去是一片鹽堿灘。潮水退下去后，白亮亮的泥灘露了出來。泥灘上站著幾只鸕鶿，看上去就像幾個穿著黑衣服的哨兵。不遠處還有一只蒼鷺，正在淺水灘里漫步。一群海鷗展翅飛入高空，盤旋了幾圈之后，又在原地紛紛落下?，F(xiàn)在沒有樹木的遮擋，風勢更強了，妖精號開始有點側(cè)傾。提提必須抓住駕駛艙旁邊的護欄才能站穩(wěn)身子。羅杰也想伸手抓住欄桿，不過，他剛一伸手，卻發(fā)現(xiàn)只要把兩只腳叉開，就能站得穩(wěn)穩(wěn)當當，沒有必要去抓任何東西了。

“我可以去前甲板上逛逛嗎？”羅杰等了片刻，確定妖精號不會繼續(xù)傾斜下去，開口問道。

“最好別去?！碧K珊說。

“如果我們還能像這樣站穩(wěn)，他就不會有事。”吉姆說。

“那就從上風舷一側(cè)過去吧，”約翰說，“走過去的時候，要扶住欄桿，然后抓住升降索?！?/p>

“千萬要小心啊，羅杰?！碧K珊囑咐說。

其實他們沒有必要交代那么多。羅杰一從駕駛艙里鉆出來后，幾乎立即就想再去一次前甲板，不過他還是慢慢挪動身子，坐在艙頂?shù)那把厣希缓笮⌒囊硪淼嘏老聛?，站直了身子?/p>

“我能聽到船頭撞擊河水的聲音。”他回過頭說。

吉姆坐在駕駛艙的護欄上，又把煙斗中沒有抽完的煙草點燃了，開始給大家講起航行課來。

“紅色浮標和錐形浮標是右舷浮標，”他說，“黑色筒狀浮標是左舷浮標……漲潮的時候，船去上游要靠它們指示航道，”他解釋說，“現(xiàn)在錐形浮標在我們的左舷，因為我們現(xiàn)在是出港，不是進港。”