^[1]①蘇慧廉的中文譯名曾莫衷一是。莫法有在《溫州基督教史》中稱他為蘇威廉；莫東寅《漢學發(fā)達史》、方豪《中西交通史》、李約瑟《中國科學技術史》則稱為蘇熙洵；胡適在日記中稱肖塞爾；《中英佛學辭典》稱蘇慈爾；《最新漢英佛學大辭典》稱蘇赫爾；游汝杰《西洋傳教士漢語方言著作書目考述》稱蘇惠廉；《國外布道英雄集第六冊——李提摩太傳》稱蘇特爾；湯清《中國基督教百年史》稱蘇維伊；《第二次中國教育年鑒》（上海：商務印書館，1948）記錄1925年中英庚款代表團訪華時稱蘇德赫，并誤以為是女士。

^[2]②Dorothea Hosie , The Pool of Ch'ien Lung : A Tale of Modern Peking （ London:Hodder and Stoughton Limited, 1948） , 106. 筆者暫將書名譯為《青龍?zhí)丁?。蘇慧廉祖父名戴維（David Soothill，1775-？），是個染色工人，祖母名朱迪（Judith ，1771-？）。他們一直居住在哈利法克斯。有五個孩子，蘇慧廉父親威廉排行老四。

^[3]③《紐約時報》蘇慧廉訃告稱其父是個Cloth presser。 Catalogue of the Pictures at the Methodist Mission House則說其父是Foreman dyer.

^[4]④蘇慧廉后裔：《小傳》，載《李提摩太傳》（香港：世華天地出版社，2002），第1頁。

^[5]①John Naylor, “The Rev.W.E.Soothill, MA,” The Massionary Echo（1914）： 75. 并參考端木敏靜《英人蘇慧廉與晚清溫州》，載《甌風》（合肥：黃山書社，2011），第二集。

^[6]②Catalogue of the Pictures at the Methodist Mission House.London. 出版年份不詳，原件藏倫敦大學圖書館。