看著照片中的Yang先生，我想知道他到底是誰？Yang 對應(yīng)的是哪個姓？

中國社科院研究員鄭張尚芳是溫州人，專業(yè)從事漢語方言、古音、漢藏語言比較研究，是語言學界古音韻研究的權(quán)威。在他2008年出版的著作《溫州方言志》中，提到一位叫任銘東的當?shù)厝嗽翁K慧廉的老師。^③[1]“我聽我岳父說過，他的父親做過蘇慧廉的漢語老師。我岳父還給過我?guī)讖埬菚r候的識字卡片?！?已是滿頭白發(fā)的鄭張先生2008年年底接受我采訪時這么說。

Yang先生會是任銘東嗎？

因為我未及見銘東先生，我岳父亦已去世，不能確定照片中人。但Yang不知記的是官話、還是溫州話，溫州話“任”應(yīng)作nyang?！医衲陮憰Γ换販刂萘?，我妻女將來京團聚。她們來時我會打聽其上代親眷中有沒有叫Ngachiae的。^④[2]

那么Yang與Ngachiae該譯為哪幾個字？

Yang準一點是邢，音近的有殷、應(yīng)iang（任nyang也可算音近的）?！璑gachiae是顏嬌。^⑤[3]

^[1]③鄭張尚芳：《溫州方言志》（北京：中華書局，2008），第46頁。

^[2]④鄭張尚芳，致筆者郵件，2009年1月6日。其中“親眷”為溫州方言，意為親戚。

^[3]⑤鄭張尚芳，致筆者郵件，2009年1月7日。