為溫州話注音

外國人學漢語，難點在發(fā)音，因為中國語言近音同音字多。即便是同音，聲調(diào)還各不一樣。

馬禮遜初學中文時也困惑于此。如“Shu”這個音，就有“書”、“熟”、“暑”、“疏”、“輸”等不同的字。即使同一個字，有時是動詞，有時是名詞，有時又是形容詞。繼馬禮遜后第二位來華的傳教士米憐（Willam Milne）因此論斷：“人要學會中文，身體需銅造，肺腑需鐵制，檞木為頭，鋼簧為手，有鷹兒的眼，使徒的心，瑪土撒拉的長壽。”^①[1]

現(xiàn)在這難題擺在蘇慧廉面前：

北方話有五種變調(diào)而在一些南方話中有八種聲調(diào)，真是千差萬別。不懂語調(diào)的交談一般不大可能聽懂，因為中國語言的音韻很重要，除非你對語調(diào)有豐富的知識，否則就不能正確地朗讀出中國字或在談話中用重音講任何特殊的字。普通的中國人對這些問題尚不能了解，即使文人學士中間也只有少數(shù)人能確切辨明它，可是老百姓日常會話中從來不會出錯。

我們英語中也有聲調(diào)，不過是很隨意的，每個人都有一套自己的聲調(diào)規(guī)則。例如英文中的“What”一詞，你可以表示疑問，可以表示驚奇，可以懶洋洋地說，甚至可以傲慢地說?！谟憧梢噪S時用“what”來表達出你的“what”之意，它仍就是“what”一詞，然而在漢語中，同樣是個“ping”音，你用一種聲調(diào)與另外一種聲調(diào)所表示的字肯定不同。一位著名的官員曾如是說，一次他外出參加一個派對，那天天氣很熱，香檳也是如此。他們在一家中國人開的店子里吃午餐，于是向老板要冰塊（ping）?！岸嗌伲俊钡昀习鍐??！耙槐P?！彼卮?。想想看大家被逗樂的情景吧，大家等了不知多長時間后，發(fā)現(xiàn)服務(wù)員端來一大盤剛出鍋的大餅，餅子也讀ping啊，只是聲調(diào)不一樣！

^[1]①此故事摘自香港建道神學院院長梁家麟在“馬禮遜來華二百周年紀念講座”上的發(fā)言。