譯者序 錯(cuò)過(guò)的遺憾——我與河合先生的淵源

我接觸的河合先生的第一本著作，就是這本《心的處方箋》（《こころの処方箋》）。

那是2005年的秋天，我剛剛重返校園攻讀碩士學(xué)位，在我導(dǎo)師研究室的書(shū)架上，偶遇了這本書(shū)。

盡管當(dāng)時(shí)我出于興趣已經(jīng)學(xué)了七八年日語(yǔ)，但水平相當(dāng)馬虎?？恐@樣馬馬虎虎的水平打開(kāi)這本書(shū)，在閱讀第一篇《人心不可測(cè)》時(shí)就受到了極大的震撼。

如同我在這一篇之后所寫(xiě)的，那時(shí)的我正經(jīng)歷從耍小聰明的心理學(xué)從業(yè)者向開(kāi)始走向成熟自信的心理學(xué)者的轉(zhuǎn)變。這時(shí)，書(shū)中的這位長(zhǎng)者淡淡地微笑著，平實(shí)而直白地說(shuō)出——恰恰是專業(yè)人士才會(huì)堅(jiān)信不可能讀懂人心，而正是這一點(diǎn)才體現(xiàn)了專業(yè)性。瞬間，我有種醍醐灌頂?shù)念D悟感。自己隱隱感覺(jué)到但卻始終不敢說(shuō)出口的真相，被河合先生以最自然而堅(jiān)定的語(yǔ)氣說(shuō)出來(lái)了。這就是我第一次深切地體會(huì)到河合先生的魅力。

其實(shí)在翻看這本書(shū)之前，我對(duì)河合先生其人就有了一些了解。我的導(dǎo)師張日昇老師于1998年將箱庭療法（Sandplay Therapy）正式介紹到中國(guó)，而河合先生正是將瑞士心理學(xué)家多拉?卡爾夫（Dora Kalff）所開(kāi)創(chuàng)的Sandplay Therapy介紹到日本，并將之命名為“箱庭療法”的人。在閱讀文獻(xiàn)，特別是聽(tīng)張日昇老師講解箱庭療法的過(guò)程中，我逐漸了解了河合隼雄這位老者的生平，了解了他的風(fēng)趣幽默和謹(jǐn)慎的學(xué)風(fēng)，并在心里對(duì)這位“可愛(ài)的老頭”很是仰慕。

張日昇老師曾多次與河合先生面談，特別是張老師的《箱庭療法》一書(shū)在中國(guó)出版之后，聽(tīng)說(shuō)河合先生非常開(kāi)心，甚至表示自己正在擔(dān)任的文化廳長(zhǎng)官一職還有一年就要卸任，他希望在卸任后能和張老師一起來(lái)到中國(guó)，推廣他最喜愛(ài)的箱庭療法。我聽(tīng)到這一消息后，心中充滿了無(wú)限的期許，為自己有可能面見(jiàn)這位智慧的長(zhǎng)者而激動(dòng)。然而遺憾的是，短短幾個(gè)月后，河合先生就因突發(fā)性腦梗死而陷入昏迷，再也沒(méi)能起來(lái)。

而在我為碩士論文做研究時(shí)，又再次感受到了河合先生的魅力。

我當(dāng)時(shí)在做外國(guó)留學(xué)生的研究，因此也接觸到不少日本留學(xué)生。印象最深刻的是有一次，我接待了一位學(xué)習(xí)農(nóng)學(xué)的日本男孩。在閑談時(shí)，他看到書(shū)架上擺著河合先生的書(shū)，便很激動(dòng)地說(shuō)：“你知道他嗎？他是一位很了不起的心理學(xué)家！”

學(xué)農(nóng)學(xué)的人問(wèn)學(xué)心理學(xué)的人認(rèn)不認(rèn)識(shí)心理學(xué)家，我正要因此而失笑，卻又聽(tīng)到他說(shuō)：“我很喜歡他，讀過(guò)他的很多書(shū)。在日本，很多人都知道他?！?/p>