正文

“穴居人”到來(12)

水死 作者:(日)大江健三郎


“古義越過家母種植玉米的旱田,越過旱田頂端的石墻,越過低下一截的河灘,一直走到河流中央的正上方,再重新將兩條碎白點衣袖筆直展開在身體兩側,宛若大鳥一般乘風而去。從一直站在走廊上的我的位置望過去,古義很快就被屋檐遮蔽而看不見了。不過,當我從走廊探出身子仰望天空時,只見他描畫著螺旋形越飛越高地飛走了。

“然后,就看不見了。我曾不斷地對母親講述這件事,母親卻全然不予理睬,好像那個與我長得一般無二的孩子從來就不存在似的。

“這樣的日子日復一日,某一天,我被卷入到一場事故當中。古義前往森林高處之后不久(對岸斜坡上的紅葉已是一片鮮紅),在一個滿月之夜,我感覺到了動靜,我走出我家前面的道路一看,背對著我站立在那里的古義沉默不語地開始往前行走。他拐上村公所和神社之間的坡道,沿著灑滿月光的狹窄小路一個勁兒地向山上走去。我應該是一直緊隨著他的身后行走的,可是醒過神來時卻發(fā)現(xiàn),自己正蹲在密林深處那株高大的米櫧樹的樹洞里。古義不見了!天亮了,樹洞外面正下著雨,黑紅色的紅葉林被雨水打濕……

“再次恢復意識的時候,由于高燒,我身上如同火團一般,正被腐爛的干燥木屑所掩埋,被消防隊員從中抱了出來。我被蓋上防雨斗篷,在充溢于森林間的雨水氣味中被帶下峽谷。

“好幾天之后,退了燒的我了解到一個奇怪而扭曲的情況(在孩子的頭腦里,只有扭曲這種感覺,自己能夠用語言如此表述都是后來的事),那就是家母這次也站到我這不可思議的一方來了。我在滿月之夜從家里消失后再沒回來,從翌日起就一直在下雨,流經峽谷底部的河水已經微濁(〖注〗 原文為“笹濁り”,讀為“sasanigori”,在當?shù)乇硎竞铀晕啙岬囊馑?,隨后明顯地變成大水,轟響著奔流而下,任誰都會認為,孩子是被河水沖走了,一如那塊圓石上鐫刻的詩句:

就如河水沖走般一去不還。

“就成了這樣一種人……與我續(xù)寫的詩句不同,那是在秋末的雨季,由于是發(fā)生在那樣一條峽谷里的意外變故,母親因尋找不到幼兒而跑進消防隊,首先肯定會要求‘幫我去河里搜救!幫我沿河而下到下游搜救!’吧?

“然而,家母卻恰恰相反,請求‘幫我攀上森林’。由于天降大雨,進入森林的道路已然變成另一條溪流,家母卻堅決要求大家逆水而上,進入到森林深處。在此期間,雨也停歇下來,消防隊員轉而決定深入森林,就把因感冒而發(fā)燒、像是精神失常般踢打……或者說像是小豬仔似地抵抗的小東西,從米櫧樹(這株巨樹猶如森林中的神殿一般,無論大人小孩全都知道)的樹洞里抱了出來……

“不可思議吧?家母為什么不認為我被河水沖走,反而知道我攀上了森林(或是某種直覺吧)?村里的大人經常會奇奇怪怪地對孩子說些捉弄人的話,直至很久以后都在嘲弄我說:小哥兒(就是‘你小子’的意思),你想古義想瘋了,就闖進了森林,給消防隊找了個天大的麻煩呀?!?/p>


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號