da wischt mir die Trnen mein Heiland selbst ab.

Komm, o Tod, du Schlafes Bruder,

Komm und führe mich nur fort;

“古義哥哥能夠用那么大的聲音唱起德語(yǔ)歌……我不了解發(fā)音是好還是不好，不過(guò)……聽說(shuō)穴井將夫君把巴赫的獨(dú)唱康塔塔改為合唱，總之，你能夠加入到那些接受過(guò)訓(xùn)練的年輕人的合唱中唱歌了！長(zhǎng)年以來(lái)，我們雖說(shuō)是兄妹，可這確實(shí)讓我感到非常意外。我也曾看過(guò)‘穴居人’正式演出這個(gè)節(jié)目并獲得成功的舞臺(tái)，卻沒有體會(huì)到這樣的感動(dòng)！”

我的身邊只有亞紗一人留了下來(lái)，她俯瞰著夜色漸濃的峽谷間的黑暗，這樣說(shuō)道：

“我向髫發(fā)子打聽了古義哥哥唱的那首獨(dú)唱康塔塔的歌詞內(nèi)容，所以，雖說(shuō)不是在政治思想上產(chǎn)生了共鳴，不過(guò)確實(shí)是被打動(dòng)了?！豹?/p>

“嗯，在我的小說(shuō)里，這是按照父親的說(shuō)明寫下的詩(shī)句，不惜把Heiland selbst、即‘救世主親自’改為‘天皇陛下，請(qǐng)親自’而牽強(qiáng)附會(huì)。穴井君把我的小說(shuō)解讀成士兵們也參加了歌唱，可是在老倉(cāng)屋里一面喝酒一面聽著維克多娛樂(lè)公司(〖注〗維克多娛樂(lè)公司的英文全名為Victor Entertainment, Inc)出品的紅色唱片(〖注〗維克多娛樂(lè)公司生產(chǎn)的、貼有紅色商標(biāo)的唱片)的，卻只有年輕的軍官們。他們后來(lái)每天晚上都大聲唱著，我也就記住了那首歌。在準(zhǔn)備寫小說(shuō)時(shí)，就隨著這模糊的記憶試著唱了唱，向吾良請(qǐng)教這是巴赫的哪首曲子。

“在那過(guò)程中，吾良找來(lái)了LP唱片(〖注〗 Long-Playing之縮寫，為傳統(tǒng)的黑膠唱片)，還把德語(yǔ)歌詞的意思也教給我，與此同時(shí)，我們兩人就唱了起來(lái)，借此更正了我的記憶。雖說(shuō)是這樣一種原委，在戲劇中卻被如此加工成宏大聲音的合唱，當(dāng)擠滿舞臺(tái)的全體演員開始合唱之際，我自己也不知不覺地唱了起來(lái)。這卻是一種可笑的余味??！‘穴居人’那幫人，是要讓我沉陷在合唱中?。　豹?/p>

“我是邊想著考慮其他事情邊觀看彩排的。在那過(guò)程中，哥哥在我旁邊開始唱了起來(lái)！變嗓音之后已經(jīng)過(guò)去了六十年，可你還是在用嘰——嘰——的聲音（這里說(shuō)到的嘰——嘰——的聲音，是我聽了吾良找來(lái)的迪特例?！し粕釥枴さ纤箍?〖注〗迪特例?！し粕釥枴さ纤箍?Dietrich Fischer-Dieskau，1925—)，德國(guó)男中音歌唱家)的唱片后重新記住的，真想對(duì)你說(shuō)一句：該說(shuō)是男中音?。崃业匾愿吒?，聽到這歌聲，我可就感覺到這是真貨。我認(rèn)為哥哥投入了真感情。

“我呀，也認(rèn)為古義哥哥就算在理智的層面上，也是不會(huì)唱出‘盼望天皇陛下親自用手指拭去淚水’的。雖說(shuō)如此，卻還是感覺到孩子的灼熱情感現(xiàn)在確實(shí)正在內(nèi)心里復(fù)蘇……而且，這讓我毛骨悚然。哥哥在新制中學(xué)的三年間以及鄰鎮(zhèn)的高中那一年里，我一直與哥哥一同生活，卻從未聽過(guò)哥哥這么投入地唱歌。一直被淹沒于感性之中的那首歌，在傾聽扮演成軍官呀士兵們的‘穴居人’表演合唱的過(guò)程中……或許，該不是在古義哥哥的靈魂周圍復(fù)活了吧？！