且允許我再以語(yǔ)誤為所有過(guò)失的代表并先回答第二個(gè)問(wèn)題，然后再回答第一個(gè)問(wèn)題。

在語(yǔ)誤里，所有牽制的意向在意義上都可與被牽制的意向相關(guān)，于是前一意向乃為后者的反面、更正或補(bǔ)充。但是就其他較不明白而更富趣味的例子而言，則干擾的傾向在意義上與被牽制的意向并沒(méi)有任何關(guān)系。

這兩種關(guān)系的第一種，不難在已研究過(guò)的實(shí)例內(nèi)發(fā)現(xiàn)證據(jù)。在大部分語(yǔ)誤中，說(shuō)反了所要說(shuō)的話時(shí)，其干擾牽制的意向幾乎都和被牽制的意向有相反的意義，因此其錯(cuò)誤乃是兩種相反的沖動(dòng)互相沖突的表現(xiàn)。例如那個(gè)議會(huì)主席的意思是：“我宣告開(kāi)會(huì)，但我卻寧愿散會(huì)。”有一份政治性報(bào)紙被某人批評(píng)為腐化，它是發(fā)表一篇論文申辯，結(jié)尾時(shí)想用下面這一句：“讀者諸君應(yīng)深知本報(bào)向來(lái)以最不自私（disinterested）的態(tài)度力謀公眾的利益?！钡蔷幷唠m然受命做此申辯，不料卻將“最不自私的態(tài)度”誤為“最自私的態(tài)度”（in the most interested manners）。換言之，他想：“我不得不撰寫此文，然而內(nèi)幕如何，我卻知之更詳?！庇秩缒趁褚獯碇鲝埬呈马氈毖裕╮點(diǎn)kgratslos）皇帝（Kaiser），但是因內(nèi)心隱隱聽(tīng)到驚恐的聲音．遂舌誤而改r黣khaleslos為r點(diǎn)kgratclos，即誤“直言”為“婉言”了。

前面已經(jīng)舉出的例子，帶有濃縮及省略的意思，也含有更正、補(bǔ)充或引申之意，其第二種傾向隨第一種傾向同時(shí)出現(xiàn)。例如：“于是事件被暴露了，然而不如直說(shuō)它們是齷齪的，所以—于是事件發(fā)齪了?！薄傲私膺@個(gè)問(wèn)題的人屈指可數(shù)，然而，只有一個(gè)人懂，所以—便說(shuō)一指可數(shù)。”又如：“我的丈夫可食用他所喜歡的飲料和食品。但你知道我可不許他吃這或吃那，所以—他只能吃我所喜歡的食物。”就這些實(shí)例而言，其過(guò)失乃起源于被牽制的意向，或和這種意向有直接的關(guān)系。

這兩種互相牽制的傾向之間的其他關(guān)系，似乎很奇怪。假如牽制的傾向和被牽制的傾向的內(nèi)容毫無(wú)關(guān)系，則牽制的傾向究竟如何發(fā)生，同時(shí)又如何恰在此時(shí)表現(xiàn)出來(lái)呢？要答復(fù)這個(gè)問(wèn)題，只有由觀察入手，而經(jīng)過(guò)觀察可知那牽制的傾向起源于其人剛好在此之前所產(chǎn)生的一連串思緒（a train of thought），只是表現(xiàn)出來(lái)而成為其結(jié)果（after-effect）罷了。至于這思緒是否已經(jīng)以語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，則是無(wú)關(guān)緊要的。所以這也可視為“留置”的一種，但不必然是說(shuō)話的“留置”。在牽制和被牽制的傾向之間也保存著聯(lián)想關(guān)系，不過(guò)這種關(guān)系在內(nèi)容上無(wú)法發(fā)現(xiàn)，只能說(shuō)是人為形成的（artificially established），有時(shí)則是被迫形成的。

這里有一個(gè)我自己觀察而得的簡(jiǎn)單例子。我曾在美麗的多羅米山（Dolomites）中邂逅兩個(gè)維也納女人。她們正準(zhǔn)備外出散步，于是我便陪伴她們走一段路。一路上我們討論到旅游生活的快樂(lè)和勞累。其中一位女士承認(rèn)這種生活是不舒服的?！罢煸谔?yáng)底下走路，直到外衣……及其他衣物等為汗所濕透，實(shí)在是十分不愉快的事?！睆倪@句話可知，她顯然必須克服某一點(diǎn)上的遲疑。她又接著說(shuō)：“尤其，當(dāng)我們有內(nèi)褲（nach hose）可以換時(shí)（hose指內(nèi)褲，這個(gè)女士本來(lái)想說(shuō)家里nach hause）……”我們?cè)诖瞬粚?duì)這個(gè)語(yǔ)誤加以分析，我想你們都十分了解其意義。這個(gè)女士的用意是想列舉她的衣服的名目，如“外衣、襯衫、內(nèi)褲”等。但為了顧全禮儀，所以不便舉出內(nèi)褲；但是在第二句話里，這句話的內(nèi)容是完全獨(dú)立的，那么說(shuō)出來(lái)的字遂演變成發(fā)音類似的Hause之扭曲變形。