首相閣下，你訪華前說(shuō)，兩國(guó)會(huì)談能夠達(dá)成協(xié)議，也必須達(dá)成協(xié)議。我深信，經(jīng)過(guò)我們雙方的努力，充分協(xié)商，求大同，存小異，中日邦交正?；欢軌?qū)崿F(xiàn)。

在全場(chǎng)起立、干杯之后，田中走上主席臺(tái)，致答謝詞：

然而，遺憾的是，過(guò)去幾十年之間，日中關(guān)系經(jīng)歷了不幸的過(guò)程。其間，我國(guó)給中國(guó)人民添了很大的麻煩，我對(duì)此再次表示深切的反省之意。第二次（世界）大戰(zhàn)后，日中關(guān)系仍繼續(xù)處于不正常、不自然的狀態(tài)，我們不得不坦率地承認(rèn)這個(gè)事實(shí)……

為了便于譯員口譯，田中的致辭按意群斷開(kāi)，每段間隔之后，都響起預(yù)期的熱烈掌聲。可“麻煩”一句既出口，臺(tái)下卻安靜得出奇，空氣仿佛凝固了。在國(guó)會(huì)講壇上以雄辯著稱(chēng)的田中，額頭上開(kāi)始滲出汗珠，后半段的內(nèi)容像照本宣科，顯得有些僵硬。

田中致辭時(shí)，中方譯員，生于臺(tái)灣、在神戶長(zhǎng)大的林麗韞就坐在周總理的旁邊。當(dāng)她聽(tīng)到從麥克風(fēng)中傳來(lái)“添麻煩”云云的日方翻譯的瞬間，直覺(jué)“譯法不太好”。同在一旁忙著為各國(guó)大使傳譯的英文翻譯唐聞生嘀咕了一句“太輕了”，林麗韞默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

當(dāng)時(shí)，與田中同時(shí)立于主席臺(tái)一隅、擔(dān)當(dāng)口譯的，是日本駐香港總領(lǐng)事館的外交官小原郁夫。小原在中國(guó)出生、長(zhǎng)大，回國(guó)后，又畢業(yè)于東京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中文系，中文地道得像母語(yǔ)。據(jù)他回憶，講話稿是事先翻譯好的，逐字逐句校對(duì)過(guò)，包括在哪里停頓等細(xì)節(jié)問(wèn)題，均在講話前與田中本人溝通過(guò)?！爸v話者沒(méi)說(shuō)的話，（作為翻譯）不可能說(shuō)。也不是沒(méi)有脫稿當(dāng)場(chǎng)發(fā)揮的講演者，甚至不乏頻密發(fā)揮者。但田中總理的情況，完全跟文章一樣?！币虼?，現(xiàn)場(chǎng)口譯“誤譯”的可能性，可基本排除。

當(dāng)晚宴會(huì)結(jié)束后，中方即刻召開(kāi)內(nèi)部會(huì)議，緊急討論田中道歉問(wèn)題。據(jù)說(shuō)，認(rèn)為道歉規(guī)格不夠、提出嚴(yán)厲質(zhì)疑的，是彼時(shí)剛剛復(fù)出的人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)、中日友協(xié)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)郭沫若。戰(zhàn)前，郭沫若曾長(zhǎng)年在日本留學(xué)、流亡，被認(rèn)為是中國(guó)屈指可數(shù)的“知日派”。

田中自然沒(méi)想到問(wèn)題有多么嚴(yán)重。翌日早餐，是中日混搭的菜單，除了海苔、和風(fēng)漬菜和梅干（均為田中的嗜好物）外，自然少不了田中的最?lèi)?ài)—味噌湯。味噌原料，則特選田中常年食用、非此不可的新潟縣柏崎市百年老店“西牧”的三年陳醬。剛從旅途疲勞和前晚茅臺(tái)酒的宿醉中緩過(guò)勁來(lái)的田中，神清氣爽，食欲大振。餐桌上，見(jiàn)大平和二階堂相互以漢俳唱和應(yīng)酬，說(shuō)了句“俺不學(xué)無(wú)術(shù)”，便回到自己的房間，以頗為自信的書(shū)道，揮毫寫(xiě)就一首中文詩(shī)：

國(guó)交途絕幾星霜，修好再開(kāi)秋將到。

鄰人眼溫吾人迎，北京空晴秋氣深。