在返回洞穴去見喀戎的路上，阿基里斯與我一直猜想著消息的內容。邁錫尼位于遙遠的南方，國王是阿伽門農，他自稱是人類的主人。據(jù)說他的軍隊是全希臘所有王國中最強大的。

“無論有什么事，我們只去一兩天就回來?！卑⒒锼箤ξ艺f。我點點頭，很高興聽到他這么說。只去幾天。

喀戎正等著我們。“我聽到喊叫聲了?！比笋R說道。阿基里斯與我很了解他，我們從他的聲音中聽出了不滿。他不喜歡有人打擾山上的寧靜。

“我父親要我回家，”阿基里斯說，“就在今晚，我很快就會回來?！?/p>

“我知道了。”喀戎說。他的身軀似乎比往常來得巨大，他站在那里，蹄子映襯著鮮綠的青草，陽光照亮了他栗色的體側。我想著我們不在時他是否會感到孤單。我從未看過他與其他人馬在一起。我們曾問過他這個問題，只見他臉一沉?！耙靶U人?！彼@么說道。

我們收拾東西。我?guī)缀鯖]有東西可帶，除了幾件丘尼卡與一根笛子。阿基里斯的東西只比我多一點，衣物，還有一些他自己打造的矛尖以及我為他雕刻的塑像。我們把東西放在皮袋里，然后向喀戎道別。阿基里斯總是比較大膽，他向前擁抱人馬，手臂圈著馬身與人體交會的地方。在我身后等待的使者，似乎有點局促不安。

“阿基里斯，”喀戎說，“你還記得嗎，我曾經(jīng)問你，如果有人要你戰(zhàn)斗，你會怎么做？”

“記得?！卑⒒锼拐f。

“你要好好想想該怎么回答?！笨θ终f。我突然感到不寒而栗，但我無暇細想，此時喀戎轉頭看著我。

“帕特洛克羅斯。”他說。我走向前，他伸出像陽光般溫暖的大手摸著我的頭。我聞到的凈是他的味道，馬味、汗水味、香草與森林的味道。

他的聲音很平靜，他說：“現(xiàn)在的你不要再像過去那么容易放棄?！?/p>

我不知道該說什么，只能對他說：“謝謝你?！?/p>

他微笑說：“保重?！比缓笏栈厮氖郑业念^因此感到些許寒意。

“我們很快就會回來?！卑⒒锼褂终f了一次。

在午后斜照的陽光下，喀戎的眼睛是陰暗的。“我等你們。”他說。

我們背起行囊，離開洞穴前的空地。太陽已過了最高點，使者等得有點不耐煩。我們快速下山，騎上為我們準備的馬匹。這么多年來習慣步行，騎在馬鞍上反而覺得很不習慣，而馬也令我感到緊張。我有點期望馬兒能夠說話，但當然不可能。我回頭看了一眼皮立翁山。我希望我能看到玫瑰色的薔薇石英洞穴，或能看到喀戎。但我們已經(jīng)離得太遠。我望向前方的道路，在使者引領下回到佛提亞。