“要怪就得怪船主?！背丝驼f(shuō)，“他想打造有史以來(lái)最大的船，只注意船的航行能力和造船的質(zhì)量，卻沒(méi)考慮到上貨和下貨的問(wèn)題?！?/p>

斯皮羅斯劃著槳說(shuō)：“聽(tīng)我說(shuō)，年輕人，顯然你并不清楚船老板是誰(shuí)。在金人附近最好不要說(shuō)這種話，赫利卡昂雖然年輕，但他可是十足的殺手。他砍下阿勒克特昂的頭，挖掉他的眼珠，聽(tīng)說(shuō)還把它給吃了。這種人你可惹不起，懂我的意思吧？”

“吃掉他的眼珠？我還沒(méi)聽(tīng)過(guò)這故事。”

“噢，他的故事可多了?！彼蛊ち_斯望著大船周遭的熙熙攘攘，“沒(méi)必要硬擠到船頭，我們?cè)俚葧?huì)兒，等卸貨的船移走再說(shuō)。”

有個(gè)禿頂?shù)拇髩K頭出現(xiàn)在左舷甲板上，黑色胡須油亮油亮的，往兩邊編成兩股辮子。他的聲音洪亮，正命令一些貨船讓開(kāi)，讓最靠近的船先卸貨。

“那個(gè)禿子叫齊丹特斯。”斯皮羅斯說(shuō)，“大伙兒都叫他蠻牛，我另一個(gè)侄子跟他出過(guò)海。蠻牛是赫梯人，不過(guò)倒是個(gè)好人。幾年前，我侄子在‘伊薩卡號(hào)’上弄斷了胳膊，整個(gè)航程都沒(méi)辦法干活，可是還是拿到他的二十個(gè)銅環(huán)，齊丹特斯親自交代的?！彼涯樲D(zhuǎn)向南方，“風(fēng)開(kāi)始轉(zhuǎn)向了，轉(zhuǎn)成南風(fēng)，在這時(shí)節(jié)可不尋常，我猜有利航行吧，如果今天真能出發(fā)的話?！?/p>

“會(huì)出發(fā)的?！蹦侨苏f(shuō)。

“也許你說(shuō)得對(duì)，年輕人。金人運(yùn)氣奇佳，你知道嗎？他的船沒(méi)沉過(guò)一艘。連海盜都躲他，當(dāng)然嘍，誰(shuí)敢去惹會(huì)吃你眼珠的人？”他伸手從座位底下掏出一只皮水壺，喝了一大口，然后請(qǐng)乘客喝，后者感激地接受了。

甲板上閃過(guò)一道青銅反光，兩名戰(zhàn)士出現(xiàn)在眼前，都穿著護(hù)胸甲，拿著飾有白色馬鬃的頭盔。“我問(wèn)過(guò)他們搭不搭船。”斯皮羅斯喃喃說(shuō)，“他們不喜歡我的船，我猜一定嫌我的船太小。反正邁錫尼人都沒(méi)什么好東西，不過(guò)我聽(tīng)見(jiàn)他們說(shuō)的話，可以確定他們絕非金人的朋友?！?/p>

“他們說(shuō)了什么？”

“年紀(jì)大的那個(gè)說(shuō)得比較多。他說(shuō)跟赫利卡昂搭同一艘船害他反胃，我猜也不能怪他。那個(gè)阿勒克特昂——眼珠被挖出來(lái)那個(gè)——也是邁錫尼人。赫利卡昂殺過(guò)不少邁錫尼人。”

“就像你說(shuō)的，那個(gè)人惹不起?！?/p>

“不知道他為什么要這么做?！?/p>