“我細(xì)想著自己曾虧待過誰，很高興到目前為止，一切事情都很圓滿。想起以前生日時(shí)，我都做了什么：在幼兒園時(shí)玩『耶路撒冷之旅』（譯按：德國(guó)幼童玩的游戲，類似大風(fēng)吹）和『敲鍋?zhàn)印唬ㄗg按：將許多糖果及禮物放入一只鍋?zhàn)雍蟮箍?，再用布蒙住一個(gè)小孩的眼睛并讓他原地轉(zhuǎn)圈，另一個(gè)孩子敲打鍋?zhàn)又甘痉较?，被蒙住眼睛的孩子拿著湯匙，在地上爬、四處敲打，依?jù)其他孩子叫“冷”或“熱”來判斷是否接近鍋?zhàn)印Ｈ绻虻藉佔(zhàn)?，就可以得到鍋?zhàn)永锏亩Y物）?！?/p>

“也曾在房里氣惱地哭著，因?yàn)槲蚁矚g的一個(gè)男孩和一個(gè)妖艷的金發(fā)女孩共舞；再幾年，我曾和一群朋友，開著嶄新敞篷車在市區(qū)呼嘯而過，輕狂的度過生日；接著變?yōu)槿似?，這時(shí)多半以女主人而非壽星的身分過生日?！?/p>

“最后一次和爸媽一起過生日時(shí)，我依然對(duì)著數(shù)十年來他們總在禮物桌上放著米老鼠畫冊(cè)的老梗，發(fā)出驚喜（應(yīng)該說驚愕）的叫聲。接下來我的生日開始有一些友人缺席，因?yàn)樗麄冞^世了。至于上回是前面提到前往紐約的生日飛行，還有現(xiàn)在：在這里。我很快樂并且心懷感激，感謝能夠獨(dú)處?！?/p>

“我在小島上過生日的那天晚上，很冷、很美、很祥和。湖面卷起平坦柔波，一層一層拍向岸邊。我在水邊佇足良久，仿佛靈魂隨著波浪的律動(dòng)而搖擺。我在這里站了多久？我有點(diǎn)失去時(shí)間感了，是昨天？今天？早上或下午？第一批星星已經(jīng)出現(xiàn)，幾個(gè)修女的房間已亮起了燈光?！?/p>

“在這個(gè)值得紀(jì)念的日子，我還有最后一個(gè)問題：我該到哪里丟掉白天喝完的修道院烈酒（譯按：一種烈酒的品牌）空瓶？”

“我房間里的字紙簍？這不符合修道院的風(fēng)格！所以晚上散步時(shí)，我?guī)е?、?zhǔn)備扔進(jìn)一個(gè)公共垃圾桶。不過，這些事情從修道院里都能看得一清二楚，而且當(dāng)玻璃瓶子碰撞到垃圾桶的金屬底部時(shí)，更會(huì)大大擾亂夜晚的寧?kù)o。我只好又把放在外套口袋里的世俗證據(jù)攜回修道院，等回到慕尼黑時(shí)再丟棄。

我偉大、寂寞、美好的一日就這么結(jié)束了?！?/p>