350萬人被迫背井離鄉(xiāng)，這一無情的社會(huì)工程試圖攪碎南非這塊各種族融合而成的蛋糕。這些僅僅是統(tǒng)計(jì)數(shù)字，但強(qiáng)制遷移計(jì)劃的受害者卻是有血有肉的人??！麗雅和我是在約翰內(nèi)斯堡以西19公里處的黑人小鎮(zhèn)蒙謝韋爾的羅馬天主教堂結(jié)的婚。那座教堂連同許多居民住宅都被夷為平地，因?yàn)槊芍x韋爾注定是要拆毀的。這個(gè)行動(dòng)是個(gè)走調(diào)的音符，是本應(yīng)成為一片潔白百合的地區(qū)的一個(gè)污點(diǎn)。只是由于雷昂·維塞爾斯的干預(yù)，蒙謝韋爾才得以幸免。他是國(guó)民黨議員，后來為種族主義深表歉意，并出任為我們制定了出色憲法的制憲議會(huì)的副主席。但是，其他地方則沒有這么幸運(yùn)。我生活或?qū)W習(xí)過的地方至少有五個(gè)—例如索菲亞鎮(zhèn)—就未能幸免。有一個(gè)人在約翰內(nèi)斯堡當(dāng)花匠，在一個(gè)村里為自己修建了一個(gè)不錯(cuò)的小家。一天聽說他家的村子宣布要拆除，整個(gè)社區(qū)要遷移，他請(qǐng)求給他個(gè)照顧，并得到批準(zhǔn)，他想親手拆掉自己多年來苦心營(yíng)造的小窩。第二天早上，人們發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)吊死在樹上。他無法承受，他自殺了。

開普敦的桌山腳下，是市里最為熱鬧和時(shí)髦的部分，叫做第六區(qū)。過去這里是一個(gè)充滿活力的多種族聚居區(qū)，基督教徒、穆斯林和猶太人和睦相處，沒有什么種族主義事端。后來，國(guó)民黨掌權(quán)，通過名稱古怪的“社區(qū)發(fā)展部”，以種族和睦的名義，宣布第六區(qū)必須關(guān)閉。于是，有色人和非洲人都被遷移到離他們工作的市中心數(shù)英里之外的地方，被迫從寬敞的宅院搬進(jìn)一個(gè)貧民小鎮(zhèn)擁擠不堪令人窒息的火柴盒式的房子里。我擔(dān)任大主教不久，就訪問了邦特赫維爾，一個(gè)種族隔離的毒瘤。在其中一個(gè)極小的蝸居里，住著我們教區(qū)的一個(gè)教友。老人1960年從第六區(qū)遷到這里，而當(dāng)時(shí)已經(jīng)是1986年了。那些沒有打開的塞滿家什的盒子箱子，在簡(jiǎn)陋的房子里攤得到處都是。當(dāng)我問他為什么沒有打開時(shí)，他回答說他等著回到第六區(qū)的家。那350萬人就是這樣的人。老人懷著破碎的心離開了人世，箱子依舊沒有開啟。

有人制作了一個(gè)題為“第六區(qū)”的音樂劇，描述開普敦這個(gè)區(qū)域的繁華以及后來如何屈從于種族隔離的瘋狂。我的一個(gè)屬下兒時(shí)曾住在第六區(qū)，看完表演回來后告訴我們，他禁不住流下了懷舊的淚水。他母親晚年時(shí)曾對(duì)他說她想回家，意思是要回到她第六區(qū)的舊宅。史蒂芬·奈都和他經(jīng)商的父親及母親、姐姐從德班搬來。他父親發(fā)了財(cái)，在開普敦附近的立特里特蓋了幢大宅子。史蒂芬成為開普敦羅馬天主教大主教。我向他講述了我下屬的話，他反過來讓我猜猜他看了同一場(chǎng)演出時(shí)的感受—他也一樣痛哭流涕。社區(qū)發(fā)展部宣布他們居住的區(qū)域?yàn)榘兹藚^(qū)，因此奈都一家必須搬走。他的父親已經(jīng)去世，守寡的母親請(qǐng)求當(dāng)局讓他們留在自己的家里，但是徒勞一場(chǎng)。于是他們找到了與別人合住的一套一室單元房。白天他們不得入內(nèi)，史蒂芬和姐姐只好坐在附近火車站的候車室里，直到允許他們回家的時(shí)候。聽了他的講述后，我突然意識(shí)到許多貌似正常的人，實(shí)際上都滿懷憤懣和痛苦的重負(fù)，而這不為別的，就因?yàn)樗麄儾皇前兹恕?/p>

我們?nèi)覐奈伊魧W(xué)的英國(guó)回國(guó)時(shí)，假道法國(guó)、意大利和圣地1。我們的目的地是東開普省的艾麗斯，我將在聯(lián)邦神學(xué)院執(zhí)教。一到南非，我們就到東倫敦市為新居添置家具。午飯時(shí)間到了，我們知道沒有餐館讓黑人就餐，于是只好買了魚和薯?xiàng)l坐在?？柯愤叺能嚿铣?。幾個(gè)星期前，我們還可以在巴黎的上流餐館里享受法式美食，在我們自己的祖國(guó)卻辦不到。

我們經(jīng)常到東倫敦的海灘上野餐。留給黑人的那塊沙灘景致最差，周圍只有很少的巖石。不遠(yuǎn)處是個(gè)帶小火車的游樂場(chǎng)，在英國(guó)出生的小女兒這時(shí)就會(huì)說：“爸爸，我想蕩秋千?！蔽倚睦锍恋榈榈模荒苄奶摰貙?duì)孩子說：“不，寶貝兒，你不能去。”如果我的寶貝堅(jiān)持要去，我又該怎樣回答她呢？“可是，爸爸，其他的小孩在玩呢！”我怎么能跟她說她不能去是因?yàn)樗皇悄苋サ哪穷惾四?？我?nèi)心死去過許多次，不能直視孩子的眼睛，因?yàn)槲矣X得沒有了人格，受到了巨大的侮辱和貶斥。我現(xiàn)在體驗(yàn)的一定是我父親在他的兒子面前被羞辱時(shí)的心情。