1722年4月中旬

南大西洋

孔蒂親王號(hào)完全錯(cuò)過(guò)了圣赫勒拿島。他們也許是在夜里航經(jīng)了那座島嶼，傅圣澤寫(xiě)道，不然就是他們的航行位置太過(guò)偏南，根本沒(méi)有經(jīng)過(guò)那里。

船上的淡水幾乎用罄，糧食存量也所剩不多。許多士兵和船員都罹患了壞血病，而且疾病擴(kuò)散的速度非常快。

鮑格蘭船長(zhǎng)不確定接下來(lái)該怎么辦，于是召集了所有高級(jí)船員開(kāi)會(huì)。20經(jīng)過(guò)一番爭(zhēng)辯之后，他們決定航向巴西圣薩爾瓦多的萬(wàn)圣灣（Bay of All Saints）。就主要的風(fēng)向與海流方向來(lái)看，那里是可行的停泊地點(diǎn)當(dāng)中最近的一個(gè)。以目前的狀況而言，他們?nèi)绻辉O(shè)法靠岸，恐怕沒(méi)機(jī)會(huì)活著抵達(dá)歐洲。

1722年5月9日　星期六

巴西萬(wàn)圣灣

一顆炮彈擊毀了孔蒂親王號(hào)的索具。鮑格蘭船長(zhǎng)下令推出大炮回?fù)?。在一片煙霧和喧鬧當(dāng)中，實(shí)在很難判斷目前的狀況。他們正遭到一艘海盜船的攻擊，對(duì)方試圖阻擋他們駛?cè)胪ㄍf(wàn)圣灣的航道，想要把他們逼回外海，以便打得他們無(wú)法前進(jìn)，再登船劫掠船上的財(cái)物。

那天午后不久，兩艘船只剛發(fā)現(xiàn)對(duì)方的時(shí)候，曾經(jīng)試圖溝通以避免流血。對(duì)方船只懸掛著葡萄牙的旗幟，孔蒂親王號(hào)則是掛著法國(guó)旗幟，船員曾試圖和對(duì)方打招呼。不過(guò)，孔蒂親王號(hào)上沒(méi)有人精通葡萄牙語(yǔ)，聽(tīng)不懂?dāng)橙苏f(shuō)些什么，而另一艘船上的人員顯然也不懂法語(yǔ)。

孔蒂親王號(hào)不論人數(shù)或火力都屈居劣勢(shì)。如果對(duì)方真的登船，鮑格蘭船長(zhǎng)手下只有不到七十人能夠作戰(zhàn)，而且孔蒂親王號(hào)上也只有不到三十門(mén)炮。那艘葡萄牙船有五十六門(mén)炮，而且船上似乎有數(shù)百名武裝人員。不過(guò)，鮑格蘭和他的船員還是決定打到底，他們要是投降，一定會(huì)失去一切。21

天色逐漸暗了下來(lái)，而且下起大雨，還冒起陣陣濃霧，敵船的身影忽隱忽現(xiàn)。鮑格蘭船長(zhǎng)下令把所有武器都搬到上甲板，好讓船員與水手準(zhǔn)備驅(qū)退登船的敵人。胡若望看到眾人拿取武器，因此也拾起了一把彎刀。他以兇猛的姿態(tài)揮舞了幾下彎刀，然后在上甲板昂首闊步，身形雖小，在薄暮當(dāng)中卻是殺氣騰騰。22

霧氣突然裂開(kāi)一道空隙，鮑格蘭船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)通往萬(wàn)圣灣的航道通暢無(wú)阻。他把船只掉頭，加速駛向港口，避過(guò)左舷的伊塔帕里卡島（Island of Itaparica）沿岸的危險(xiǎn)礁石，終于駛?cè)胧艿绞ニ_爾瓦多城的大炮保護(hù)的停泊處。23但令他們吃驚的是，那艘海盜船竟然跟了過(guò)來(lái)，并且在不遠(yuǎn)處下錨泊船。

他們上岸之后交換訊息，才終于解開(kāi)了謎團(tuán)。那艘海盜船根本不是海盜船，而是葡萄牙總督的海岸巡邏艦，正在執(zhí)行保護(hù)港口的任務(wù)。由于外國(guó)商船總是在10月至4月之間為了前往西印度群島而航經(jīng)巴西水域，卻從來(lái)不曾在5月出現(xiàn)，因此葡萄牙巡邏艦的船長(zhǎng)反倒以為孔蒂親王號(hào)才是私掠船。24