問(wèn)題是去哪里訓(xùn)練所有這些隊(duì)員。我們海豹突擊隊(duì)幾乎難以找到訓(xùn)練的地方了。1989~1997年，國(guó)防部的開(kāi)支削減總共導(dǎo)致32%的現(xiàn)役武裝人員減員，同時(shí)，包括訓(xùn)練場(chǎng)地在內(nèi)的“永久性軍事設(shè)施”單位中的任職人員減少了28%，100多個(gè)軍事基地被關(guān)閉。射擊場(chǎng)數(shù)量裁減得太厲害，以至于各軍種的人員基本上一個(gè)挨一個(gè)擠在一起訓(xùn)練。1995年，有一次在北卡羅來(lái)納州國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)巴特納營(yíng)區(qū)（Camp Butner）的1 000碼精準(zhǔn)射擊場(chǎng)，我們海豹突擊隊(duì)員在射擊場(chǎng)右側(cè)200碼線處練習(xí)，而陸軍特種部隊(duì)的神槍手們則在左側(cè)1 000碼線處射擊。那種做法在任何射擊場(chǎng)都是違規(guī)的，但是我們沒(méi)有其他地方可去。

那時(shí)，我們抱怨就是因?yàn)楹１粨絷?duì)沒(méi)有自己的專用訓(xùn)練場(chǎng)地，才被扔在像巴特納營(yíng)區(qū)這樣的地方。我們沒(méi)有室外射擊場(chǎng)、室內(nèi)射擊館或艦船模擬器。我們飛到陸軍弗吉尼亞皮克特堡進(jìn)行陸地作戰(zhàn)訓(xùn)練，然后去波多黎各的海軍營(yíng)地開(kāi)展?jié)撍蜐撏ё鲬?zhàn)訓(xùn)練，再去印第安納州陸軍的國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)營(yíng)區(qū)進(jìn)行狙擊訓(xùn)練，接著去任何可以找到的地方進(jìn)行空中訓(xùn)練。即使我們到達(dá)這些地方，如果射擊場(chǎng)安全教官?zèng)]有來(lái)，或是救護(hù)車不能到位，抑或是基地保障人員無(wú)法告訴我們可以使用的無(wú)線電頻率，我們還是不能訓(xùn)練。還有，如果瀕危鳥(niǎo)類飛過(guò)，那么所有活動(dòng)都要停止。有時(shí)候陸軍軍官?zèng)]來(lái)組織訓(xùn)練活動(dòng)僅僅是因?yàn)橄掠炅?。他們?huì)說(shuō)“我想你們這群小伙子不想把自己淋濕吧”。

所有這些折騰都是在浪費(fèi)納稅人的錢(qián)，而且對(duì)于我這些剛成家的人來(lái)說(shuō)，更是痛苦。在訓(xùn)練期間，我時(shí)常想起瓊和可愛(ài)的索菲亞，還有即將出世的第二個(gè)孩子以及我們的未來(lái)。我在海豹突擊隊(duì)的經(jīng)歷已經(jīng)改變了我的生活，但是1996年下半年我開(kāi)始考慮下一步該怎么辦。我一直在細(xì)讀勞埃德·謝菲斯凱（Lloyd Shefsky）的大作《企業(yè)家不是天生的》（Entrepreneurs Are Made Not Born），書(shū)中介紹了比爾·蓋茨之類的先驅(qū)者和“本·杰里冰激凌”的幕后人物所給出的商業(yè)建議，頌揚(yáng)了冒險(xiǎn)精神、挑戰(zhàn)了傳統(tǒng)觀念。在“美國(guó)”號(hào)航母上，我告訴隊(duì)友，我想一退役就去建一家世界一流的訓(xùn)練機(jī)構(gòu)，就在諾?？嘶馗浇?，特戰(zhàn)隊(duì)員可以在那里接受他們所需要的最好的一站式訓(xùn)練。

在很大程度上我需要把握好游說(shuō)分寸，因?yàn)槲抑勒嬲奶魬?zhàn)是如何說(shuō)服我妻子。我經(jīng)常在路上給瓊寫(xiě)信，她是個(gè)非常通情達(dá)理的人。“讀了那本書(shū)，我自己創(chuàng)業(yè)的信心滿滿”，我1995年11月給她寫(xiě)道，“書(shū)中鼓勵(lì)讀者列出所有將來(lái)有一天想創(chuàng)辦企業(yè)的夢(mèng)想清單。但是我腦海中不停出現(xiàn)的只有開(kāi)辦一家訓(xùn)練機(jī)構(gòu)”。

我告訴她，在弗吉尼亞威廉姆堡以西建一個(gè)訓(xùn)練中心，可以吸引海豹突擊隊(duì)、弗吉尼亞州警察、來(lái)自匡蒂科的海軍陸戰(zhàn)隊(duì)狙擊手，還有中央情報(bào)局人員以及聯(lián)邦調(diào)查局的特警隊(duì)?？梢哉?qǐng)一位退役軍官打理中心事務(wù)，那我就不必朝九晚五待在那里。軍費(fèi)削減意味著政府實(shí)際上有求于私人機(jī)構(gòu)來(lái)承攬各種訓(xùn)練任務(wù)——尤其是在異國(guó)開(kāi)展的特種行動(dòng)所進(jìn)行的訓(xùn)練，其全部目的是要把人裝備成武器，而不是像傳統(tǒng)訓(xùn)練機(jī)構(gòu)那樣把人培養(yǎng)成操作武器的技術(shù)員。長(zhǎng)期以來(lái)，海豹突擊隊(duì)任務(wù)明確、定位清晰，大多數(shù)戰(zhàn)略規(guī)劃家都無(wú)需為其擔(dān)心；而且它預(yù)算如此之低，那些希望把巨額資金砸在大型戰(zhàn)艦和戰(zhàn)機(jī)上的政治家們又不會(huì)把它放在心上。但是在國(guó)防開(kāi)支劇減的年代，理所當(dāng)然，這些精英部隊(duì)期待著看到更多行動(dòng)，他們的培訓(xùn)應(yīng)該得到更多優(yōu)先關(guān)注。