七

編入《世界美文觀止》的精品，主要是中外文學(xué)家的名作，但也有藝術(shù)家的華章，如達(dá)·芬奇的《筆記》和李斯特的《音樂與情感》；有政治家的佳文，如英國首相丘吉爾的《我與繪畫的緣分》、美國總統(tǒng)里根的《“我們向亡靈宣誓”》；有科學(xué)家的妙品，如愛因斯坦的《悼念瑪麗·居里》和詹克明的《黠月》；有黑人領(lǐng)袖馬丁·路德·金與納爾遜·曼德拉的感人演講《我有一個(gè)夢想》和《走出黑暗的幽谷》；還有馬克思《致燕妮》的情書以及全球華人首富李嘉誠勵(lì)志之作《活出我們民族的精彩》；還有大學(xué)者胡適、馮友蘭的睿智之文《致吳健雄》、《國立西南聯(lián)合大學(xué)紀(jì)念碑碑文》……

海納百川，有容乃大。編者把一生讀到的中外名家的美文，盡皆輯入，使本《觀止》真正成為一部人類精品大全。

《世界美文觀止》以具有高中以上文化程度的人，作為它的讀者對(duì)象。據(jù)此相應(yīng)地作古文、外文、人名、地名的注釋。注釋有三種：作者原注、原編者注及本《觀止》編者新注。高中以上文化程度的人，懂簡單英語的很多，故一般英語不作注譯；但偶爾出現(xiàn)了俄語、法語、德語、拉丁語，則一律注譯成中文，以方便讀者。

本《觀止》中的人名、地名、書名、篇名，盡量和2009年出版的32卷《中國大百科全書》中的稱呼相統(tǒng)一。故文中的人名“蕭班”，注明現(xiàn)在通稱“肖邦”；地名“賽因河”，注明現(xiàn)在通稱“塞納河”；島名“厄蔑”，注明現(xiàn)在通稱“厄爾巴島”，等等。

八

人生有涯，而知無涯。以一人精力，用20年時(shí)間，編選這樣一部《世界美文觀止》，并想編得有特色、有個(gè)性、有創(chuàng)造性，達(dá)到雅俗共賞，人人喜愛，殊非易事。其中不妥、疏漏之處，在所難免。我歡迎讀者給予批評(píng)指正，以便今后修訂、再版時(shí)得到改進(jìn)、補(bǔ)充和完善。我等待著專家、學(xué)者、研究人員提出寶貴意見，在此預(yù)致謝意。

編者2013年9月于北京