因此我勸他快走，并向農(nóng)舍走去（房子在布克斯郡，是約翰·勃朗老人的，老人是勃朗將軍的祖父，將軍曾在上次那場“為了逼詹姆士·麥迪孫退位”的戰(zhàn)爭里給了我們的胡子兵一個(gè)迎頭痛擊）。本來我可以就在那里過夜，可是由于他三生有幸，是在太太的嚴(yán)厲管束下過活，連我也不得不離開了。因此，我就急于上路。可是不！他一定要打下第一百只鷓鴣！我說路不好走，又沒有月亮，有種種危險(xiǎn)，但他根本不聽。被我們驚散了的可憐的鷓鴣正在四周叫喚著。突然之間，有一只從他腳下飛起，當(dāng)時(shí)他正站在有三四吋高的麥苗的田里，立即開槍，可是沒有打中?！昂昧?，”他邊說邊跑，像是要去拾起那只鷓鴣似的?！笆裁?！”我說，“你該不是說你打中了吧？那鷓鴣不但沒死，還在叫呢，就在那樹林里！”樹林離我們約一百碼。他用在這種情況下常用的一類話，一口咬定說他打中了，而且還是親眼看見鷓鴣落地的。我呢，也用在這種情況下常用的一類話，一口咬定說他沒有打中，而且還是我親眼看見那鷓鴣飛進(jìn)樹林的。一百次里失手一次，這可太嚴(yán)重了！難道就丟掉這樣一個(gè)名垂不朽的大好機(jī)會(huì)？他平常是一個(gè)和善的人，我也很喜歡他。這時(shí)他說：“老兄，我確是打中了。如果你定要走開，而且連狗也要帶走，叫我沒法找到這只鷓鴣，那么請便吧，狗當(dāng)然是你的?！边@話叫我替他難受，我就用十分溫和的口氣對他說：“別提狗了——伊文兄，剛才那只鷓鴣是從那邊地上起飛的。要是它真的落了地，這樣一片平整光滑的綠草地上還能看不見嗎？”我說我的，他可已在尋找了。我只得叫了狗來，也裝著幫他尋找。這時(shí)我已不在乎走夜路的危險(xiǎn)，倒是可憐起這個(gè)人的毛病來了。在不到二十碼的地上，我們兩人眼睛看著地，走了許多來回，尋找著我們彼此都完全明白是根本沒有的東西。我們各從一邊起始，到中間交叉而過。有一次我走過他之后，恰好回頭一看，這一看不打緊，只見他伸手從背后的袋里拿出一只鷓鴣，扔在地上。我不愿戳穿他，趕緊回頭，仍舊裝著到處尋找的樣子。果然他一回到剛才扔鷓鴣的地方，就用異常得意的聲調(diào)向我大叫：“這兒！這兒！快來！”等我走上去，他就用手指點(diǎn)著鷓鴣，同時(shí)眼睛緊盯著我，口里說：“你瞧，科貝特！我希望這是對你的忠告，以后萬萬不要再任性了！”我說：“好，走吧?！边@樣我們兩人就興高采烈地走了。到了勃朗家里，他把這件公案告訴了他們，得意洋洋地大聲拿我取笑。以后他也常常當(dāng)我的面說起此事。我一直不忍心讓他知道：我完全明白一個(gè)通情達(dá)理的高尚的人，怎樣在可笑的虛榮心的勾引下，干出了騙人的下流事情。

（王佐良譯）