其后，羅章龍?jiān)噲D從德文版原著將《共產(chǎn)黨宣言》譯成中文，也深感“理論深邃，語言精練”。為了譯第一句話，羅章龍亦“徘徊”良久。如他所言：“對于這句話研究時(shí)間很長，覺得怎樣譯都不甚恰當(dāng)，‘幽靈’在中文是貶義詞，‘徘徊’亦然?！盵25]羅章龍反復(fù)琢磨，結(jié)果仍不得不沿用陳望道的中譯文，然后加了一段注解，加以說明：“有一股思潮在歐洲大陸泛濫，反動(dòng)派視這股思潮為洪水猛獸，這就是共產(chǎn)主義。”羅章龍思索再三，還是采用陳望道的譯文，足見陳望道譯文的功力和嚴(yán)謹(jǐn)。

[25] 羅章龍：《椿園載記》，三聯(lián)書店1984年版。

江南的春寒，不斷襲入那間窗無玻璃的柴屋。陳望道手腳麻木，就請母親給他灌了個(gè)“湯婆子”。

煙、茶比往日費(fèi)了好幾倍，香煙一支接著一支，宜興紫砂茶壺里，一天要添加幾回茶葉。每抽完一支煙，他總要用小茶壺倒一點(diǎn)茶洗一下手指頭——這是他與眾不同的習(xí)慣。[26]

[26] 倪海曙：《春風(fēng)夏雨四十年——回憶陳望道先生》，知識出版社1982年版。

1920年4月下旬，當(dāng)陳望道譯畢《共產(chǎn)黨宣言》正要寄往上海之時(shí)，忽聽得郵差在家門口大喊“陳先生電報(bào)”。拆開一看，原來是《星期評論》編輯部發(fā)來的，邀請他到上海擔(dān)任編輯。

29歲的陳望道興沖沖地提起小皮箱，離開了老家，前往上海，住進(jìn)了三益里李漢俊家。斜對過是邵力子家。

陳望道把《共產(chǎn)黨宣言》譯文連同日文版、英文版交給了李漢俊，請他和陳獨(dú)秀校閱譯文。

陳望道住進(jìn)三益里，使三益里又多了一支筆。他到漁陽里見了陳獨(dú)秀，正在籌備建立中國共產(chǎn)黨的陳獨(dú)秀，便邀他參加在新漁陽里舉行的座談會。

當(dāng)李漢俊、陳獨(dú)秀校閱了《共產(chǎn)黨宣言》，再經(jīng)陳望道改定，準(zhǔn)備由《星期評論》發(fā)表的時(shí)候，突然發(fā)生了意外：編輯部在三樓陽臺上開會，“決定《星期評論》停辦”！[27]

[27] 《關(guān)于上海馬克思主義研究會活動(dòng)的回憶——陳望道同志生前談話記錄》，《復(fù)旦大學(xué)學(xué)報(bào)》1980年第3期。

風(fēng)行全國達(dá)十幾萬份的《星期評論》，為什么突然停辦？

1920年6月6日《星期評論》被迫停刊，并在終刊號所載《〈星期評論〉刊行中止的宣言》之中道出了其中的緣由：

我們所辦的《星期評論》，自去年6月8日出版以來，到現(xiàn)在已經(jīng)滿一年了……近兩個(gè)月以來，由官僚武人政客資本家等掠奪階級組織而成的政府，對于我們《星期評論》，因?yàn)闆]有公然用強(qiáng)力來禁止的能力，于是用秘密干涉的手段，一方面截留由各處寄給本社的書報(bào)信件，一方面沒收由本社寄往各處的雜志，自47期以后，已寄出的被沒收，未寄出的不能寄出。我們辛辛苦苦作戰(zhàn)，印刷排字工人辛辛苦苦印成的《星期評論》，像山一樣的堆在社里……

顯而易見，《星期評論》的進(jìn)步傾向受到了注意，還來不及連載《共產(chǎn)黨宣言》，就被扼殺了。

此處，摘錄1920年元旦出版的《星期評論》第31期上《紅色的新年》，便可略見當(dāng)年《星期評論》的風(fēng)貌：

（一）1919年末日的晚間，有一位拿錘兒的，一位拿鋤兒的，黑漆漆地在一間破屋子里談天。

（二）拿錘兒的說：“世間的表面，是誰造成的！你瞧！世間人住的、著的、用的，哪一件不是錘兒下面的工程！”

（三）拿鋤兒的說：“世界的生命，是誰養(yǎng)活的！你瞧！世界上吃的、喝的、抽的，哪一件不是鋤兒下面的結(jié)果！”

（四）他們倆又一齊說：“唉！現(xiàn)在我們住的、著的、用的、吃的、喝的、抽的，都沒好好兒的！我們那些錘兒下面的工程，鋤兒下面產(chǎn)的結(jié)果，哪兒去了！”

（五）冬！冬！冬！

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的鼓聲動(dòng)了！

勞動(dòng)！勞動(dòng)！

不平！不平！

不公！不公！

快三更啦！

他們想睡，也睡不成。