不得不變的越南，于1986年展開革新，學(xué)習(xí)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)與對(duì)外開放投資模式。自此，世界有了進(jìn)一步了解越南、與其政府合作的機(jī)會(huì)。

文字的變革

越南的語(yǔ)言和文字發(fā)展，在這本簡(jiǎn)介里也被津津樂道地提及。越南話是東南亞最古老的語(yǔ)言之一，在隸屬中國(guó)統(tǒng)治的一千多年間，官方語(yǔ)言是傳統(tǒng)中國(guó)漢字。其間越南話雖處于弱勢(shì)，卻始終存于民間。數(shù)百年來，物質(zhì)生活的改變和精神生活的需求，大大增加了越南話的使用范圍。被法國(guó)殖民后，一些法語(yǔ)的越南化也使其語(yǔ)匯更形豐富。

在文字方面，早期的越南文借用中文音譯，將大量中文越南化，形成自己的文字，統(tǒng)稱為“漢—越”字（Nom），與官用中文并行了幾個(gè)世紀(jì)。這種文字由兩個(gè)漢字組成，一個(gè)字表達(dá)意思，另一個(gè)字以越南語(yǔ)發(fā)音。Nom曾廣泛為學(xué)術(shù)界及民間所接受，越南人以此文書寫他們的姓名，或是在重要文件，如合約、遺囑中注明村莊或土地名稱。語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為，Nom文字首度出現(xiàn)的年代約是10世紀(jì)初。

現(xiàn)今的越南國(guó)字是被稱為Quoc Ngu的羅馬拼音字，為西方天主教傳教士在17世紀(jì)初發(fā)明。他們?yōu)榱诵麚P(yáng)教義，將越南口語(yǔ)以拉丁字母拼出其音。1867年，Quoc Ngu正式成為學(xué)校教材，成為越南語(yǔ)言史的重要革命。該國(guó)學(xué)者驕傲地提醒世人，越南是亞洲唯一擁有羅馬拼音文字的國(guó)家，而這一特點(diǎn)為他們?cè)谖幕?、科學(xué)和技術(shù)的發(fā)展上創(chuàng)造了有利條件。

如何才能見到丁當(dāng)定

若不是為了探望越南首任國(guó)家主席胡志明的攝影師丁當(dāng)定（Dinh Dang Dinh），我們不可能在此時(shí)來河內(nèi)。

一位美國(guó)Newsweek雜志派駐東京十幾年的攝影記者告訴我，根據(jù)他的親身經(jīng)歷，要見丁當(dāng)定是件非常困難的事，而且，除了越南話，他只懂簡(jiǎn)單的法文。關(guān)于“如何才能見到丁當(dāng)定”，這位朋友熱心建議，一是通過越南政府新聞處聯(lián)絡(luò)，二是自行聯(lián)絡(luò)。通過新聞處安排的好處是，保證可見到丁當(dāng)定本人，而且官方還會(huì)安排翻譯人員，但申請(qǐng)新聞從業(yè)人員簽證最少需一個(gè)月。

“若是直接聯(lián)絡(luò)，必須先寫信跟他約好通話時(shí)間，再于那個(gè)特定時(shí)刻打電話到‘越南攝影藝術(shù)協(xié)會(huì)’辦公室。他以前是這個(gè)協(xié)會(huì)的主席，可在那兒通過越洋電話溝通，讓你們知道是否愿意會(huì)面，以及他可能待在河內(nèi)的日子。都弄清楚了再去，以免白跑一趟。當(dāng)然，首先你們得找一位會(huì)講越南語(yǔ)的人幫你們打電話……”這么麻煩！聽得頭都大了，干脆順其自然，直接給丁當(dāng)定去信邀稿，并附上《攝影家》雜志。沒想到，一個(gè)多星期后就收到了回信。他在粗糙的信紙上客氣地表示：很欣賞這本雜志，樂意合作，歡迎我們?nèi)ニ膰?guó)家。就那么簡(jiǎn)單，看來我們的運(yùn)氣比那位朋友好多了，要不然，就是越南人對(duì)老美喜歡擺架子。出發(fā)的一個(gè)禮拜前，內(nèi)人寫信通知丁當(dāng)定我們?cè)诤觾?nèi)逗留的時(shí)間及下榻的旅館，然后，我們帶著他的地址和聯(lián)絡(luò)電話就上路了。若是見不著面，就當(dāng)是去度假好了！

臺(tái)灣同鄉(xiāng)的建議

抵達(dá)河內(nèi)已是下午，在旅館安頓好，我們決定先溜達(dá)溜達(dá)，第二天再傷腦筋找人。向接待小姐要市區(qū)地圖時(shí)，一位石油公司派駐在此工作的先生恰好在柜臺(tái)結(jié)賬，準(zhǔn)備回臺(tái)灣休假。

我們趕緊把握機(jī)會(huì)，請(qǐng)他建議河內(nèi)的最佳去處，他卻劈頭就說：“你們又不是做生意的，干嗎來河內(nèi)？這里什么也沒有，雇輛三輪車，兩三個(gè)鐘頭就能跑遍市區(qū)，要是搭出租車，連一個(gè)鐘頭都要不了！臨近的夏龍湖倒是去過的人都說好，有‘小桂林’之稱，只要坐五個(gè)鐘頭車，不過我還沒時(shí)間去……”

“任何地方都總該有一點(diǎn)特色吧？”他的話雖然掃興，我還是不甘心地追問。

“打仗打光啦，什么也沒剩！”這位臺(tái)灣同鄉(xiāng)干脆發(fā)起牢騷來，“根本沒地方逛，晚上也沒地方去，市區(qū)里只有兩三家卡拉OK，輪流轉(zhuǎn)一下，就只能回旅館睡覺了。有夠無聊！”