波麗·克拉克（Polly Clark）是新生代英語詩人，也是一位很極端的詩歌實驗者。例如，她的一首詩幾乎全用由字母“P”開頭的英文詞構(gòu)成，猶如一首中文詩，全用同一偏旁部首的漢字寫成，使翻譯成為純?nèi)坏牟豢赡?。她這首《動物園學(xué)歷》，是我最早翻譯的英語詩，也是中英詩人進行直接交流的初始之作。波麗早年曾在動物園打工，那大概構(gòu)成了她小小的“插隊”經(jīng)驗。在詩里，具象的動物園和形而上的存在之思，互相滲透；青春期少女的感受，被賦予了野獸縱橫的戲劇性。直到最后一句，對那人生之戲，她說“知道”。但，她敢說“知——道”嗎？

《我的動物園學(xué)歷》

有一個規(guī)則我生而知之

從我呱呱墜地，我的嘴

那劇痛的、紅艷的、新生的小洞，

未冒出牙齒的牙齦無用地張開。

我知曉這規(guī)則并殊死抵抗，

但蔓延的歲月中我不得不漸漸接受

那重量，我超常的體力就是

明證，當(dāng)我十六歲

我能推著雙輪車，堆滿

顫顫悠悠的牛腰肉和鮮馬肉

一口氣推上山頂?shù)睦茄ā?/p>

惟有最威猛的壯漢才有這本事：

我聽見笑聲，還有別的，一種確認(rèn)

除夕夜，當(dāng)一年蛻變?yōu)?/p>

另一年的夢，他們吻我

一陣亂哄哄的，不安的吻。

亞馬遜鸚鵡向我疾飛

我靠近他的窩就是一陣綠色的尖叫；

隔壁，鳳頭大鸚鵡逡巡踱步

他攀爬我，仿佛我是棵糾結(jié)的熱帶樹

他的頭探入我襯衣下的雙乳間，

咕噥（你得側(cè)耳傾聽他的言語）

操你個母狗，他黃色的眼睛閃爍。

恐懼攫住我，我慌了，

一不小心放飛了三對情侶鳥

而鳳頭大鸚鵡，就坐在最近的樹上

惡狠狠罵著臟話（突然間詞語來了，

隱秘地，當(dāng)我深夜時獨自一人）。

真男人晌午時有種慵懶，像獅子

在驕陽下為自己蘊含著暴力。

入夜，連串的晚會上，我發(fā)現(xiàn)極難

不被指認(rèn)或不泄漏真相。

我喝下十品脫啤酒，冷嘲一切辱罵，

拒絕退讓，最后，在凌晨三點

狂笑爆發(fā)中，他們之間某一個

戴兩只乳罩批件睡衣，粉墨登場

誰都歡呼他玩成了大贏家

這游戲的名稱，現(xiàn)在我終于知道。