不但有一個(gè)“巴學(xué)”，還有一個(gè)巴爾扎克紀(jì)念館，也就是巴爾扎克的故居。當(dāng)年，巴爾扎克很多時(shí)候是為了還債而寫(xiě)作，他欠了很多債，必須趕緊寫(xiě)作，好還債。但是，債主要上門(mén)哪，所以必須找一個(gè)地方躲起來(lái)。他的那個(gè)故居是一個(gè)很好的地方，進(jìn)門(mén)的時(shí)候，前面有一個(gè)園，往下走，還有一個(gè)后門(mén)，靠近河邊，每次債主上門(mén)，都可以從此逃之夭夭。

巴爾扎克生前寫(xiě)了很多書(shū)，其中《人間喜劇》共有九十四篇。這些書(shū)都陳列在館中。此外，館里還有來(lái)自世界各地的巴爾扎克作品譯本。我記得在一九七九年，館里并沒(méi)有傅雷的譯本。傅雷先生翻譯了那么多，但是，巴爾扎克館里竟然沒(méi)有收藏。當(dāng)時(shí)，我想，不行！我們一定要把傅雷先生努力的成果介紹過(guò)去。于是我在法國(guó)進(jìn)修的時(shí)候，就把傅雷的譯作贈(zèng)送給巴爾扎克紀(jì)念館。這是我研究傅雷開(kāi)始的時(shí)候，是進(jìn)入傅雷精神世界的第一步。當(dāng)時(shí)，想好好地看傅雷是怎么翻的，他的《高老頭》是怎么翻的？誰(shuí)知愈進(jìn)入就愈感動(dòng)，覺(jué)得這里面是一層又一層的，像一座大山，你進(jìn)去了以后，發(fā)覺(jué)有奇花，有異草，妙訣就在此山中，云深不知處，可以學(xué)習(xí)的東西實(shí)在太多。這是我當(dāng)初在法國(guó)進(jìn)修時(shí)初步的感覺(jué)。

后來(lái)，記得是一九八○年的大年初一，我從巴黎渡過(guò)英法海峽，去了倫敦采訪(fǎng)傅雷先生的兩位公子：傅聰和傅敏。當(dāng)時(shí)傅敏也正好在倫敦探訪(fǎng)傅聰。記得我經(jīng)過(guò)唐人街的時(shí)候，舞獅舞龍，非常熱鬧。不知大家有沒(méi)有這個(gè)感覺(jué)，在國(guó)內(nèi)的時(shí)候，覺(jué)得這些很俗氣，怎么那么吵，可是，一到外國(guó)這樣的氛圍當(dāng)中，忽然看到我們的龍我們的獅，還有那鑼鼓，我差不多熱淚盈眶，這就是對(duì)中華民族的那種認(rèn)同感。就在那個(gè)初一，拜訪(fǎng)了傅聰和傅敏，并承蒙他們兩位大力支助。我記得傅聰?shù)募沂侨龑訕堑?，那個(gè)時(shí)候正在裝修，院子里雜七雜八，剛剛搬進(jìn)去沒(méi)多久。各位設(shè)想，在這個(gè)情況之下，有客人來(lái)，而且這位客人還是不認(rèn)識(shí)的，只是宋淇先生介紹的一位研究傅雷作品的學(xué)人，自巴黎渡海而來(lái)，如果你很忙，你正在搬家，在這種情況之下，會(huì)怎么樣呢？可能你會(huì)隨隨便便，或者客客氣氣地跟她見(jiàn)一面。這可不是當(dāng)時(shí)的情況。當(dāng)時(shí)的情況讓人十分感動(dòng)。傅聰、傅敏兩兄弟我是第一次見(jiàn)面，可是在他們身上卻體現(xiàn)了傅雷那種熱情、好客，凡事都非常地認(rèn)真、執(zhí)著，對(duì)文化和藝術(shù)非常地愛(ài)好，對(duì)文學(xué)和文化的發(fā)揚(yáng)非常支持地精神。

兩位當(dāng)時(shí)給我提供了大量的材料，包括傅雷譯作的各種版本、手稿、書(shū)信等等，尤其是把《高老頭》（重譯過(guò)三次）三個(gè)不同的版本、手稿，《約翰·克利斯朵夫》的兩個(gè)版本都交給我，給予我無(wú)比的信任，而我就開(kāi)始從這些寶貴的資料當(dāng)中，去發(fā)掘研究。有了這些原稿、作品，當(dāng)然還需要很多的輔助數(shù)據(jù)。當(dāng)時(shí)我十分幸運(yùn)，回到香港后，就給宋淇先生打了電話(huà)，結(jié)果他把傅雷跟他通信的原件，一共十二封全部都送給了我，加上兩封是傅雷給宋淇弟弟宋希的信，一共十四封。如今，大家有心去研究的話(huà)，有一本書(shū)叫《傅雷談翻譯》，除了《高老頭》重譯本序言中談“要神似不要形似”的主張，這批信件幾乎囊括了傅雷談翻譯所有的主要理論。除理論外，這十四封信，每一封都是談各種翻譯問(wèn)題的。

對(duì)我來(lái)說(shuō)，當(dāng)時(shí)大有茅塞頓開(kāi)的感覺(jué)。原來(lái)有這么一位偉大的翻譯家，他對(duì)翻譯的認(rèn)真、專(zhuān)注，點(diǎn)點(diǎn)滴滴都在信里頭顯露出來(lái)了。這些信講到中西文化的不同、中西文字的不同，翻譯的困難、翻譯的要求、翻譯的準(zhǔn)則、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)等等。這批信其實(shí)最早到我手里，等我寫(xiě)完了論文之后才交給傅敏，再經(jīng)過(guò)一些時(shí)間，才正式出版的。