Pearl S. Buck (1892 — 1973)

(美國)賽珍珠

賽珍珠，美國女作家。父母都是美國基督教長老會的傳教士，長期在中國傳教。父親名叫賽登斯特里克，因此他給自己取了個中國名“賽登斯”。賽珍珠本名珀爾·賽登斯特里克，“珀爾”是“珍珠”的意思，于是她繼承父親的中國姓，為自己起名“賽珍珠”。

1892年10月，賽珍珠剛滿三個月便隨父母來到我國江蘇鎮(zhèn)江，并在那里度過自己的童年。1900年，由于義和團事件，賽珍珠隨父母回國兩年，后又重返中國。父母教她英文與拉丁文，同時請中國家庭教師教她中文。1907年她去上海就讀于英國人辦的寄宿學(xué)校。1909年回美國接受高等教育。1914年再次來到中國，在鎮(zhèn)江一所教會學(xué)校教授英文。

1917年，她二十五歲時與農(nóng)藝師布克結(jié)婚。他們雖然生過一個孩子，可惜生來就有病，后又收養(yǎng)一個女兒。但家庭生活并不幸福，十八年后離婚。

1925年她再次回美國。1930年發(fā)表以中國為題材的小說《東風(fēng)與西風(fēng)》。1931年她的小說《大地》在美國出版，并獲普利策獎。接著又完成了《兒子們》(1932)和《分家》(1935)，組成《大地》三部曲。

在中國生活二十多年之后，賽珍珠于1934年離開了中國，不成想這次離開竟成了她與第二故鄉(xiāng)的永別。1935年，她進入約翰·戴伊公司編輯部工作，隨后與該公司經(jīng)理理查·沃爾什結(jié)婚，但這次婚姻也沒維持多久。

1938年，“由于她對中國農(nóng)民生活史詩般的描述，這描述是真切而取材豐富的，以及她傳記方面的杰作”，榮獲諾貝爾文學(xué)獎。

她在諾貝爾文學(xué)獎授獎儀式上致辭說：中國古典小說與世界任何國家的小說一樣，有著不可抗拒的魅力，“一個真正受過良好教育的人，應(yīng)當(dāng)知道《紅樓夢》、《三國演義》這樣的經(jīng)典之作”。她是中國古典小說《水滸傳》第一位英文譯者，英譯本書名譯為《四海之內(nèi)皆兄弟》。

賽珍珠一生共寫了85部著作，包括小說、傳記、廣播劇、政論集等，其中最有影響的是《大地》和寫她父母的兩本傳記《流放》（1936）與《戰(zhàn)斗的天使》（1936）。除了寫作之外，她還從事了大量社會慈善活動，特別是與中國有關(guān)的活動。1941年在美國組建“東西方協(xié)會”，1949年創(chuàng)辦“歡迎回家”，這是一個專門收容美國軍人在海外與亞洲婦女所生的棄兒的機構(gòu)。1967年，她將自己大部分財產(chǎn)(超過700萬美元)交給支持上述慈善機構(gòu)的“賽珍珠基金會”。她一生中得到了300多次慈善獎和13種榮譽學(xué)位。

1972年隨著中美關(guān)系的解凍，她積極申請再次來華訪問，可惜未能成行。一年后，賽珍珠在她八十一歲誕辰前兩個月，帶著未能實現(xiàn)的愿望離開了人世。骨灰安葬在賓夕法尼亞州費城郊區(qū)的青山農(nóng)場。臨終前，她為自己設(shè)計了一座墓碑，墓碑上有“賽珍珠”三個中國篆字，以示對第二祖國的難舍之情。

我國早在上世紀(jì)三十年代就翻譯出版了她的《大地》。1988年漓江出版社出版了《大地》三部曲。2001年現(xiàn)代出版社出版了《庭院里的女人》。

1972年，臺灣綜合出版社出版了《大地》三部曲。