“對(duì)?！?/p>

“你真該看看你的表情。你連外科醫(yī)生都不愿提，對(duì)吧？”

“不是非提不可吧，是的?！?/p>

“我們沒(méi)有陰莖，”她說(shuō)，“不過(guò)我們會(huì)小便，而且我們有尿道。而且牙簽魚(yú)也有辦法游到那里頭，找個(gè)它愿意當(dāng)成家的地方安頓下來(lái)，那女孩該怎么辦？總不能跑到外科醫(yī)生那里去，‘把它割掉！求求你了，在我的膀胱爆掉以前，趕緊割了它！’‘抱歉，辦不到，因?yàn)槟銢](méi)長(zhǎng)那玩意兒?！?/p>

“哦?！?/p>

“你懂我的意思了吧？”

“說(shuō)好了，”我說(shuō)，“咱們倆永遠(yuǎn)別去找外科醫(yī)生。”

“好的?！?/p>

“而且也不要到瓊斯海灘①去?！?/p>

“這也沒(méi)問(wèn)題?！?/p>

“而且咱們永遠(yuǎn)不要再談?wù)撨@件事了?！?/p>

“太好了。”

她唇邊留著一抹未消失的笑容，棕色的眼眸閃著淘氣的光。談話的焦點(diǎn)集中在寄生鲇這類可怕的東西上，你可不會(huì)期望能起到什么調(diào)情的效果，不過(guò)我們的談話似乎真有這種效果。也許從我們的話里看不出來(lái)，不過(guò)這場(chǎng)談話的筆錄可不會(huì)包括瞟來(lái)瞟去的媚眼和揚(yáng)起的眉毛，外加偶爾加重的語(yǔ)氣以及不時(shí)出現(xiàn)的身體語(yǔ)言的細(xì)微暗示。沒(méi)錯(cuò)，就是調(diào)情，而且我不希望結(jié)束。

“不過(guò)我們總得談些什么，”我繼續(xù)說(shuō)，“別管我在看的書(shū)了。你在看什么？”

“事實(shí)上，”她說(shuō)，“這本也是你的書(shū)。我剛從書(shū)架上拿下來(lái)，還沒(méi)買呢?！?/p>

“你可以買下來(lái)，當(dāng)然了，如果你已經(jīng)放不下它了。”

她把書(shū)放在柜臺(tái)上，我馬上認(rèn)出了那本書(shū)。是格列佛·菲爾伯恩的《無(wú)名之子》。

“這本書(shū)大概一個(gè)月前才進(jìn)貨，”我說(shuō)，“我忘了我有沒(méi)有標(biāo)價(jià)了。是三十美元嗎？”

①瓊斯海灘（Jones Beach），紐約市拿索郡一處海灘公園。

“標(biāo)價(jià)三十五美元。”

“如果你想要的話，”我說(shuō)，“也許可以砍到三十?！?/p>

“如果我真的努力砍價(jià)的話?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“這不是初版，對(duì)吧？”

“三十美元或者三十五美元的價(jià)格？不太可能吧。”

“不過(guò)就一本不是初版的書(shū)來(lái)說(shuō)，這價(jià)錢太高了，對(duì)吧？如果我只是想讀一讀，完全可以買本平裝版。這書(shū)還有平裝版吧？”

“多著呢。這本書(shū)自從第一次面世以來(lái)就一直在加印。”

“對(duì)菲爾伯恩先生來(lái)說(shuō)是件好事。”

“我不知道這書(shū)每年的銷量是多少冊(cè)，”我說(shuō)，“也不知道他的版稅怎么算，不過(guò)我同意這對(duì)他來(lái)說(shuō)是件大好事。可這是他應(yīng)得的，你不這么認(rèn)為嗎？這本書(shū)很精彩?！?/p>

“改變了我的一生?！?/p>

“很多人都有這種感覺(jué)。我十七歲的時(shí)候讀了這本書(shū)，當(dāng)時(shí)還真可以發(fā)誓說(shuō)這本書(shū)改變了我的一生。而且現(xiàn)在看來(lái)，搞不好是真的?！?/p>

“改變了我的一生?！彼苯亓水?dāng)?shù)卣f(shuō)，用食指敲了敲書(shū)，“沒(méi)有封套了?！?/p>

“沒(méi)有?！?/p>

“不過(guò)還是可以幫你賺到三十五美元?！?/p>

“哦，還沒(méi)有，”我說(shuō)，“不過(guò)我活在希望里。要是這本書(shū)有封套的話，我會(huì)把它拆下來(lái)，等到拿到哪本沒(méi)封套的初版書(shū)時(shí)再套上。也可以分開(kāi)賣，封套本身值兩百美元，或許還要多一些。初版書(shū)有和沒(méi)有封套，價(jià)格就是差這么多。”

“這么多?。俊?/p>

“原本應(yīng)該更多的，”我說(shuō)，“是因?yàn)楹髞?lái)這種加印書(shū)也帶封套，價(jià)格才落下來(lái)的。封套長(zhǎng)得都一樣，至少前十次印刷都是如此。然后他們就開(kāi)始在封底印上書(shū)評(píng)和摘抄。你想知道這本書(shū)為什么叫價(jià)這么高，原因就在于這是初版加印的，如果有人想要初版卻又買不起，這本自然可以用于收藏。畢竟，這本跟初版書(shū)唯一的差別只是版權(quán)頁(yè)上沒(méi)印‘初版’而已。上頭寫(xiě)的是‘第三次印刷’什么的?！?/p>

“事實(shí)上是‘第五次印刷’。”

我翻到她說(shuō)的那一頁(yè)?！皼](méi)錯(cuò)。如果你只是想看內(nèi)容的話，呃，莎士比亞書(shū)店就在幾個(gè)路口以外的百老匯上，他們有五塊九毛九的平裝本。不過(guò)如果你想買本接近初版的書(shū)，可又不想出一大筆錢……”