盧碧翻到《 班內(nèi)特時(shí)報(bào) 》的最后一頁(yè)，嘆了口氣。她可不能被套住，她可不想被迫申請(qǐng)任何這些愚蠢的工作，穿著不適合她的愚蠢的衣服去參加愚蠢的面試，在房間里跟一個(gè)陌生人胡說(shuō)半個(gè)小時(shí)。她不想在戈?duì)柕滤垢窳值拇壬茩C(jī)構(gòu)做辦公室文員，她也不想在芬奇利中心的照相館做營(yíng)業(yè)員，或者在維特斯通的一家會(huì)計(jì)師事務(wù)所做前臺(tái)接待。

她想做歌手或者歌曲作者，這是她一直想做的。當(dāng)保爾每個(gè)月有錢(qián)打進(jìn)她銀行賬戶的時(shí)候，她還能自欺欺人地說(shuō)自己是歌手。現(xiàn)在她只是一個(gè)破產(chǎn)的無(wú)業(yè)游民。

她甚至考慮過(guò)那些鋼管舞和膝上艷舞的廣告。她身材很好，也會(huì)跳舞。但老實(shí)說(shuō)，一想到要隨時(shí)把體毛刮得干干凈凈，把自己弄得光光溜溜，涂成古銅色的皮膚，就讓她不寒而栗。更別提如果一個(gè)清福德來(lái)的叫迪恩的銷(xiāo)售員把一張十英鎊的紙鈔塞進(jìn)她內(nèi)褲她會(huì)作何感想了。

她已經(jīng)到了透支的上限，下周一就該交下個(gè)月的房租。而她連可以暫時(shí)緩解一下危機(jī)的信用卡都沒(méi)有。她從來(lái)沒(méi)安穩(wěn)到可以申請(qǐng)信用卡的地步，就算安穩(wěn)過(guò)，她也沒(méi)覺(jué)得誰(shuí)會(huì)傻到發(fā)給她一張。

那天下午，一輛“康藍(lán)”的卡車(chē)停在了房子外面，兩個(gè)小伙子開(kāi)始往房子里搬東西，很多東西，裝在箱子里、袋子里。她從臥室窗戶難以置信地看著他們，等他們把卡車(chē)的后門(mén)關(guān)上，開(kāi)走后，她跑下樓梯。托比正在過(guò)道里狂熱地拆卸包裝上的封箱帶。

“這是他媽的……”

“天哪，”托比的手抓住胸口，“嚇我一跳。”

“這都他媽的是些什么？”

“東西，”他嘟囔道，“房子里的東西。”

“哇，”盧碧拿起一個(gè)皮的廢紙簍，看到價(jià)格標(biāo)簽，她的眉毛揚(yáng)了起來(lái)，“好東西啊。托布斯。有什么實(shí)用的嗎？”

“這個(gè)很實(shí)用，”他從牙縫里擠出幾個(gè)字，把廢紙簍奪下，“是個(gè)垃圾桶。”

“是個(gè)九十五英鎊的垃圾桶。”

“這是品質(zhì)。能用一輩子。”

“那個(gè)大箱子里的又是什么？”她的眉毛揚(yáng)起來(lái)，看著靠在門(mén)邊的一個(gè)箱子。

“咖啡桌。”

“哦——讓我瞧瞧。”

“等一下。”他說(shuō)。

“上帝，這跟圣誕節(jié)一樣，”她說(shuō)，“讓我打開(kāi)點(diǎn)什么，好嗎？”

“不，”托比叫著，把一個(gè)透明塑料的地球儀從箱子里拿出來(lái)。

“那是什么？”她指著地球儀，責(zé)問(wèn)道。

“看起來(lái)像什么？”

“塑料地球儀。但是為什么？”

“因?yàn)?hellip;…因?yàn)?hellip;…我喜歡。這就是原因。”

“好吧。”她蹲坐下來(lái)看了他一會(huì)兒。他正把泡沫包裝從塑料球上扒下來(lái)，看上去有點(diǎn)緊張和臉紅。“那個(gè)，”她說(shuō)，“格斯留下的錢(qián)……到底有多少？”

托比發(fā)出噓的聲音。

“不，真的。我還以為是幾千，但真的……看看你買(mǎi)的這些東西。到底是多少？?jī)扇f(wàn)？三萬(wàn)？十萬(wàn)？”

托比又噓了她一下，瞪著她：“盧碧，求你了。我跟你說(shuō)過(guò)了，和你無(wú)關(guān)。”

“呃，其實(shí)，有關(guān)。跟我有關(guān)，因?yàn)槟闶俏业呐笥选Ｒ驗(yàn)?hellip;…”她吸了一口氣，等到跟托比目光直視的時(shí)候說(shuō)，“因?yàn)楸柊盐宜α?。他不再給我津貼，我徹底身無(wú)分文了。”

“保爾？保爾·?？怂?？”

“對(duì)，保爾·?？怂埂Ｋ莻€(gè)老巫婆結(jié)婚，而且不覺(jué)得已婚男人應(yīng)該貼補(bǔ)年輕女孩兒的生活。我覺(jué)得這也對(duì)，可是我搞砸了，托布斯，徹底搞砸了。你的這些錢(qián)，格斯的錢(qián)。我在想，如果夠買(mǎi)塑料地球儀和皮垃圾桶的話，也許也足夠借我一點(diǎn)？”

盧碧臉上的肌肉輕輕抽搐了一下，等著托比的臉色柔和下來(lái)。托比從沒(méi)讓她失望。她遇到保爾以前，托比總是請(qǐng)她吃中飯，免她房租，時(shí)不時(shí)地借給她三五塊錢(qián)。而現(xiàn)在他確實(shí)有錢(qián)了，他自己的錢(qián)，當(dāng)然他會(huì)勻點(diǎn)給她。

他頓了一會(huì)兒，盧碧看著他在嘴巴里若有所思地咀嚼。然后他轉(zhuǎn)向她，說(shuō)：“不。”

“什么？”