“不，對(duì)不起，盧碧。但是我不能。你三十一歲了，馬上三十二了。你是一個(gè)成年女人了。是時(shí)候自己照顧自己了。”

“我不是讓你照顧我，”她干脆地說(shuō)，“我是讓你借我點(diǎn)錢(qián)。只是幫我渡過(guò)這一關(guān)。只是幫我熬到我想出辦法來(lái)。”

“是的。但這就是你的問(wèn)題，盧碧。你不會(huì)想出辦法，你永遠(yuǎn)不會(huì)想辦法，除非你必須這么做。”

“你他媽的到底什么意思？”

托比嘆了口氣：“我只是在說(shuō)，你周?chē)偸怯腥藥湍?。也許現(xiàn)在這樣對(duì)你有好處，你知道的，對(duì)自己負(fù)責(zé)，獨(dú)自?shī)^斗。”

盧碧不可思議地看著他：“獨(dú)自?shī)^斗？”

“是的。”

“對(duì)不起。你是托比·多布斯嗎？”

“什么？”

“你知道的，‘關(guān)心和分享’先生，‘我家就是你家’先生。托比·‘沒(méi)人應(yīng)該孤獨(dú)’·多布斯？”

他不屑地哼了一聲。

“你怎么了？托比。你曾經(jīng)是我知道的最慷慨的人。”

“是的，”他嘟囔道，“看看我落得什么下場(chǎng)。”

盧碧嘆了一聲，托比悔不當(dāng)初了，她在浪費(fèi)時(shí)間。“好吧。”她說(shuō)，“隨你的便。我會(huì)想到辦法的。”

“很好。”

“好吧。”她站起來(lái)從上往下審視著托比。他開(kāi)始謝頂了，脖子后面的皮膚像老山羊皮一樣皺了起來(lái)，他開(kāi)始老了。因?yàn)楸R碧還是個(gè)少女的時(shí)候就遇見(jiàn)托比，她一直覺(jué)得他是個(gè)老頭。看見(jiàn)他終于真的變老稍微有點(diǎn)讓人不安。老而孤獨(dú)，老而把錢(qián)扔進(jìn)愚蠢的透明塑料球和皮垃圾桶。她用手梳了梳頭發(fā)，說(shuō)：“再見(jiàn)。”

“好，”他簡(jiǎn)短地回答，“再見(jiàn)。”

她走到樓梯一半，想起了什么事：“托布斯？”

“什么？”

“你知道這個(gè)月我沒(méi)法付你房租？”

“沒(méi)關(guān)系。”

“你肯定？”

“是的。就是別告訴其他人。”然后他轉(zhuǎn)向她，嘴角漾著一絲微笑。這時(shí)盧碧意識(shí)到她還是有很大的機(jī)會(huì)說(shuō)服托比借筆錢(qián)給她。