“我想跟你談的是，我知道這聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)怪，但我留意到你非常注重儀表……”

喬安妮低頭看看自己的皮外套，說(shuō)：“哦，我沒(méi)覺(jué)得。”

“噢，你是的。我一直注意到你打扮得那么出色，總是穿不同的衣服，換不同的發(fā)型。我是說(shuō)，我穿衣打扮什么的都很懶。牛仔褲、靴子、一點(diǎn)點(diǎn)睫毛膏——就這點(diǎn)。我很多年都沒(méi)改變過(guò)形象了。我想跟你談的就是這個(gè)。我在穆斯維山經(jīng)營(yíng)一家商店，粉紅蜂鳥(niǎo)，你知道嗎？”

“是的。”她點(diǎn)點(diǎn)頭，“我知道。”

“周五晚上我們有個(gè)特別活動(dòng)來(lái)慶祝新的化妝品投放市場(chǎng)。”莉婭從口袋里掏出一張粉紅的卡片遞了過(guò)去，“這個(gè)產(chǎn)品百分之百是有機(jī)產(chǎn)品，是加利福尼亞進(jìn)口的。我們是第一批進(jìn)他們貨的倫敦商店。廠家派了一個(gè)化妝師過(guò)來(lái)，他們會(huì)提供免費(fèi)化妝、免費(fèi)紅酒、小吃什么的。限制很嚴(yán)格，我只能邀請(qǐng)很少的客人，我剛想到，可能你會(huì)對(duì)這類活動(dòng)感興趣？”

喬安妮把卡片翻過(guò)來(lái)瞇縫著眼看著：“你剛才說(shuō)是什么時(shí)候？”

“周五晚上，６點(diǎn)半到９點(diǎn)。”

“嗯，”喬安妮又把卡片翻過(guò)來(lái)，“我不一定。”她在假裝不感興趣，但莉婭看出來(lái)她已經(jīng)上鉤了，毫無(wú)疑問(wèn)她會(huì)去的。

“好，”她說(shuō)，“如果你能去的話，跟我說(shuō)一聲。名額有限，如果你不去的話我還想邀請(qǐng)別人。”

“好吧，”喬安妮把卡片放進(jìn)包里，“好吧，我會(huì)來(lái)的。”

“真的？”

“是的。把我算上。”

“太好了，”莉婭笑了，“我真的很高興?？隙ㄊ且粋€(gè)很棒的活動(dòng)，你會(huì)喜歡的。”

然后非比尋常的事發(fā)生了——喬安妮笑了。“我很期待，”她說(shuō)，“謝謝你的邀請(qǐng)。”

“很榮幸，”莉婭說(shuō)，“完全是我的榮幸。”

莉婭回到房里時(shí)看了看電話，腦子里出現(xiàn)長(zhǎng)著皺紋的大塊頭的阿密塔躺在冰冷的浴缸里等她回電的形象。她的手指碰了碰電話，很快又縮了回來(lái)。她無(wú)法面對(duì)。她決定明天再打給他。

她走回窗前又朝馬路對(duì)面窺視。從孔雀屋當(dāng)中的窗戶她看見(jiàn)一個(gè)身影在爬樓梯。她猜那是喬安妮，帶著一張粉紅的卡片，走向她那孤獨(dú)的、堡壘般的臥室。她朝上望，看見(jiàn)了托比，一如既往地坐在窗前玩電腦。她猜測(cè)著他在干什么。是在跟馬里蘭州一個(gè)叫帕里斯的胖妞聊天呢？還是在咬文嚼字地寫詩(shī)？又或者只是在空洞地、無(wú)聊地瞪著屏幕發(fā)呆？

她想知道，剛才他有沒(méi)有看見(jiàn)她在街上跟喬安妮說(shuō)話。

她想知道，他是贊成她的做法，還是覺(jué)得她在無(wú)事生非。

幾分鐘后他站了起來(lái)，朝房間另一邊走去，然后走回來(lái)拉上了窗簾。莉婭突然發(fā)現(xiàn)自己在盯著一個(gè)漆黑沉默的房子，這種感覺(jué)很怪。她拉上窗簾，繼續(xù)自己的夜晚。