另一位由金基德導(dǎo)演聯(lián)想到的影壇前輩叫“金綺泳” ，韓文拼寫與發(fā)音都和金基德導(dǎo)演只有一字之差。這位金導(dǎo)演亦是韓國電影史上響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋?。他拍攝于1960年的電影《下女》去年被林常樹導(dǎo)演翻拍（全度妍主演）后再次掀起了影壇不倫之戀熱風(fēng)，并入圍今年戛納電影節(jié)的主競(jìng)賽單元。金綺泳導(dǎo)演多才多藝，甚至可謂奇情大膽，他在20世紀(jì)六七十年代拍攝了一系列“女性片”，如《下女》、《火女》、《蟲女》、《水女》等，深受觀眾追捧。他的電影從現(xiàn)實(shí)主義出發(fā)，并結(jié)合奇幻（Fantastic）元素，最終發(fā)展出了自成體系的魔幻現(xiàn)實(shí)主義（Magic Realism）風(fēng)格。之所以將金綺泳導(dǎo)演和金基德導(dǎo)演在此相提并論，不僅由于兩者姓名上的相似，更緣于兩人電影中對(duì)女性性元素的“偏愛”以及對(duì)現(xiàn)實(shí)主義的個(gè)人化修改都令人側(cè)目。

當(dāng)然我對(duì)金基德導(dǎo)演直接或間接的認(rèn)識(shí)中還包含有一些更私人化的信息，比如他性格很單純，說話很直接，反應(yīng)很靈敏，與媒體接觸時(shí)也不乏一絲對(duì)抗般的傲慢。還聽說他身體很強(qiáng)健，對(duì)后輩很提攜，同時(shí)對(duì)女性的喜愛也毫不遮掩這樣的一個(gè)獨(dú)一無二的金基德，讓很多影迷歡喜，也讓不少人皺眉。但就是這個(gè)體制外的勇敢者，讓電影有了另一種表情達(dá)意的途徑，也使電影語言更顯單純。對(duì)金基德的理解、對(duì)金基德電影的愛，讓我的電影觀和愛情觀更加豁然。所以這本書表面讀來是本電影著作，實(shí)際上卻能幫助我們化解心中固有的傲慢與偏見，甚至悟出另一種大愛。

感謝在這本書冗長的翻譯過程中給予我?guī)椭呐笥褌?。美麗的超二小姐，親愛的文偉、治允前輩以及宗志敏、王清芳、董小嬌和李艷，感謝你們對(duì)本書作出的貢獻(xiàn)。還有TOM & JUDY，沒有你們的支持，想必這本書的面世還要晚。

最后，感謝所有和我一樣喜歡金基德電影的朋友們！

范小青

2010年8月8日于北戴河