當(dāng)?shù)匾恍┍Ｊ氐拇緲隳贻p人對(duì)這些生活在附近“扎長(zhǎng)發(fā)”的同齡人都表現(xiàn)出一種極為明顯的厭惡之情。一天晚上，這群人驅(qū)車襲擊了約翰的住所。整個(gè)廚房被子彈掃射得到處都是窟窿，對(duì)方叫囂著讓所有長(zhǎng)發(fā)鬼走出來(lái)，為自己的所作所為接受懲罰。

約翰的室友全嚇壞了，其中一個(gè)還哭喊著說(shuō)他們簡(jiǎn)直是掉進(jìn)了災(zāi)難片的噩夢(mèng)之中。當(dāng)然，襲擊者肯定沒(méi)料到其中一個(gè)“長(zhǎng)發(fā)鬼”是新澤西人，還會(huì)用槍?，F(xiàn)在的情況對(duì)他而言簡(jiǎn)直是內(nèi)戰(zhàn)重現(xiàn)。約翰走出房門(mén)，手中握緊龍騎士左輪手槍，緩緩舉起，朝天連開(kāi)兩槍。沒(méi)有瞄準(zhǔn)誰(shuí)，只想讓對(duì)方稍稍后退。兩槍過(guò)后，約翰放下手臂，把槍正對(duì)那個(gè)舉著手槍的鄉(xiāng)巴佬的胸膛。

①柯?tīng)柼?，美?guó)著名槍械品牌公司。

“下一槍就該玩兒真的了?！奔s翰冷冷地說(shuō)。

鄉(xiāng)下人見(jiàn)狀嚇得趕緊擠上卡車，連滾帶爬地逃走了。而他那些站在門(mén)廊上的兄弟，則像看著《正午》里的加里·庫(kù)柏①一樣，滿懷敬畏地迎接他回來(lái)。

“和平需以強(qiáng)大的武力為后盾?！逼届o地說(shuō)完這句話后，約翰轉(zhuǎn)身進(jìn)了屋。室友們一片嘩然，議論紛紛，大半個(gè)晚上他們都在爭(zhēng)相描述那部電影里的情節(jié)。約翰則倒了一大杯伏特加灌下，好讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)。

是什么真正嚇到了他。是不得不殺人的覺(jué)悟？還是他意識(shí)到如果那群渾蛋膽敢再開(kāi)一槍，他真的會(huì)殺了其中一個(gè)……之后再次回想當(dāng)時(shí)的心情，約翰仍舊非常不喜歡那種感覺(jué)，希望自己永遠(yuǎn)不要經(jīng)歷第二次……然而多年后在伊拉克，他還是遇到了。不過(guò)那次他至少不必親自扣動(dòng)扳機(jī)，只需指揮其他人便可。

襲擊后的第二天正趕上周六，房東一大早就扛了箱啤酒過(guò)來(lái)，說(shuō)要看看這把傳奇手槍，還說(shuō)：“現(xiàn)在你們這幫小伙子總算得到一些尊重了?！?/p>

一個(gè)月后，和一幫朋友在路邊酒吧喝酒時(shí)，約翰偶然碰到了上次襲擊他們的四人之一。他一眼就認(rèn)出了那人，兩人瞬間陷入僵持。想不到的是，對(duì)方突然大笑起來(lái)，還請(qǐng)約翰喝了瓶酒，并把他們的事講給在場(chǎng)所有人聽(tīng)，中間還說(shuō)“這個(gè)北方小子很不錯(cuò)”。最終他們握手言和。

見(jiàn)鬼，那時(shí)他甚至愛(ài)上了南方。

手槍已經(jīng)上膛，約翰把它放到了桌上。注意到屋里還有別人，他猛地抬起頭。原來(lái)是珍妮站在門(mén)口。

“情況很嚴(yán)峻，是不是？”她問(wèn)。

“很晚了，睡覺(jué)去吧。”約翰猶豫著，“媽媽。”

①加里·庫(kù)柏（Gary Cooper，1901—1961），美國(guó)影星，主演過(guò)電影《正午》，曾憑借該片榮獲第二十五屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳男主角。

珍妮在原地靜靜站了一會(huì)兒，然后點(diǎn)點(diǎn)頭走了。

男人也不脫鞋，就這么躺在辦公室的沙發(fā)上睡下，手槍就放在手邊的地板上。

他躺了很久很久才慢慢進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。約翰睡著后，扎克從珍妮弗的懷里掙扎出來(lái)跑進(jìn)他的辦公室，長(zhǎng)出口氣，靠著男主人趴下了。