邶風(fēng)·燕燕

【原文】→→→→ 【譯文】

燕燕于飛，→→→→燕燕上下翻飛，

差池其羽。→→→→其羽參差不齊。

之子于歸，→→→→那人遠(yuǎn)適他人，

遠(yuǎn)送于野?！鷪?zhí)手送別荒野。

瞻望弗及，→→→→登高遠(yuǎn)望逝車，

泣涕如雨?！闇I流如雨。

燕燕于飛，→→→→燕燕倏忽飛去，

頡之頏之?！舷虏恢?。

之子于歸，→→→→那人遠(yuǎn)適他人，

遠(yuǎn)于將之?！鲋h(yuǎn)送郊野。

瞻望弗及，→→→→且行且遠(yuǎn)不見，

佇立以泣?！粑襾辛⒁云?。

燕燕于飛，→→→→燕燕飛于郊野，

下上其音?！湟裟剜野?。

之子于歸，→→→→那人遠(yuǎn)去陳國，

遠(yuǎn)送于南。→→→→陳國在我東南。

瞻望弗及，→→→→從此再難相見，

實(shí)勞我心?！倚募韧辞覀?/p>

仲氏任只，→→→→我心信賴妹妹，

其心塞淵?！?yàn)槠湫亩孛簟?/p>

終溫且惠，→→→→相處溫柔和順，

淑慎其身?！郧樯屏贾?jǐn)慎。

先君之思，→→→→愿你思念先君，

以勗寡人。→→→→莫忘姐妹情深！

若將《衛(wèi)風(fēng)·碩人》《邶風(fēng)·終風(fēng)》《邶風(fēng)·日月》《邶風(fēng)·燕燕》幾篇綜合在一起看，幾乎可以看到一個(gè)女人的一生，這個(gè)女人出身極高貴、容貌極美麗、性情也極溫良?！洞T人》里有史詩般高貴的婚禮，從《終風(fēng)》“謔浪笑敖，中心是悼”中可以看出她對(duì)丈夫又愛又恨的心理，顯然她與莊公之間有過極短暫的幸福。從《日月》“胡能有定？寧不我顧？”里依舊可以看出她對(duì)莊公的復(fù)雜心情。莊公就是傳說中的“壞男人”吧，風(fēng)流成性，可還是讓女子念念不忘。最后，美麗的莊姜遭遇更慘，兒子被殺，好姐妹遠(yuǎn)嫁，在郊野目送親人，泣涕如雨……

一個(gè)女人，年輕時(shí)得到愛，中年時(shí)得兒女之喜，老年時(shí)得閨密相隨，該是多么幸福的人生！可是世事終難有定，讓人欲說還休！世上就有美如莊姜者，年輕時(shí)未得其鐘愛，中年無子，老年失友，何其悲也！