佩特轉(zhuǎn)身穿過(guò)露臺(tái)，腳步踏在歷經(jīng)風(fēng)雨的舊木橋上。等他過(guò)了橋，東方的天空已微微泛紅。世界很遼闊，他告訴自己，買(mǎi)下那頭驢，我依舊可以在七大王國(guó)的大路小道上漫游，為平民百姓放血治病，替他們除去虱子。我也可以簽約受雇到船上劃槳，經(jīng)由玉門(mén)航行至魁爾斯，親眼見(jiàn)識(shí)那些聳人聽(tīng)聞的龍。我不要回去照顧老沃格雷夫和那些烏鴉。

然而他的腳步還是轉(zhuǎn)回學(xué)城。

第一道陽(yáng)光穿透東方的云層，水手圣堂的晨鐘即刻鳴響，響徹港灣，稍后，領(lǐng)主圣堂也加入進(jìn)來(lái)，接著七神殿的鐘聲從蜜酒河對(duì)岸的花園傳出，最后是繁星圣堂——在伊耿抵達(dá)君臨前的一千年里，它都是總主教的駐節(jié)地。各處鐘聲彼此交融，共同組成宏偉浩蕩的樂(lè)章。唉，其實(shí)還不如昨晚那只小夜鶯的歌聲甜美。

鐘鳴之下還有吟唱。每當(dāng)早晨第一道曙光出現(xiàn)時(shí)，紅袍僧們便會(huì)聚集在碼頭邊樸素的神殿外迎接朝陽(yáng)。長(zhǎng)夜黑暗，處處險(xiǎn)惡，佩特聽(tīng)過(guò)上百次唱頌，他們請(qǐng)求拉赫洛于黑暗之中拯救世人。七神對(duì)他而言足矣，不過(guò)，聽(tīng)說(shuō)史坦尼斯·拜拉席恩如今也在夜火前膜拜，甚至將旗幟上的寶冠雄鹿換成了拉赫洛的烈焰紅心。假如他贏得鐵王座，恐怕我們都得學(xué)唱紅袍僧的歌了，佩特心想，然而這種可能性不大。泰溫·蘭尼斯特在黑水河上打敗了史坦尼斯和拉赫洛，很快就能徹底消滅他們，將拜拉席恩篡奪者的腦袋用槍挑著，掛到君臨的城門(mén)上。

夜霧逐漸蒸發(fā)，舊鎮(zhèn)的景致在他周圍顯現(xiàn)出來(lái)，仿佛逐漸成像的幽靈。佩特沒(méi)見(jiàn)過(guò)君臨，但他知道那是座毫無(wú)章法的土木城市，到處是泥土街道、茅草房頂和木制小屋。舊鎮(zhèn)則由石頭建成，大街小道都鋪著鵝卵石，連最簡(jiǎn)陋的小巷也不例外，而這座城市最美麗的時(shí)刻就是黎明。蜜酒河以西，宮殿般的公會(huì)大廳排列于岸。上游，學(xué)城的圓頂和塔樓聳立在河的兩側(cè)，由雜于房舍間的石橋連接。下游，繁星圣堂的黑色大理石墻壁和拱窗下，簇?fù)碇切┳罡辉ｒ\(chéng)的人的住宅，仿佛孩童聚集在年邁貴婦的腳邊。

遠(yuǎn)處，蜜酒河越變?cè)綄?，最終注入低語(yǔ)灣，參天塔就聳立于河口處，其頂端的烽火襯托著拂曉的天空，耀眼奪目。該塔坐落在征戰(zhàn)島的斷崖峭壁上，灑下的影子猶如利劍切割了城區(qū)，凡是在舊鎮(zhèn)土生土長(zhǎng)的人都可以憑借影子長(zhǎng)短分辨一天的時(shí)刻。有人甚至聲稱，站在高塔頂端，可以一直看到長(zhǎng)城——或許這就是雷頓大人十多年不曾下塔的原因，或許他喜歡在云端里統(tǒng)治自己的城市。

一輛屠夫的拖車沿堤道隆隆經(jīng)過(guò)佩特身邊，五只小豬在車上哀嚎。才躲開(kāi)拖車，又有個(gè)女人從頭上的窗戶潑下一馬桶污穢，他堪堪避過(guò)。等我當(dāng)上城堡里的學(xué)士，就會(huì)有馬的，他邊想邊在石頭上絆了一跤。別自欺欺人了，得不到頸鏈，又怎能高坐于領(lǐng)主桌邊，怎會(huì)有白馬可騎？他只能聽(tīng)著烏鴉的聒噪度日，每天搓洗沃格雷夫博士?jī)?nèi)衣上的糞漬罷了。

他正單膝跪地，試圖擦去袍子上的污泥，一個(gè)聲音說(shuō)：“早上好，佩特?！?/p>

煉金術(shù)士就在他前面。

佩特趕緊站起來(lái)?！暗谌臁阏f(shuō)你會(huì)去‘羽筆酒樽’?！?/p>

“我看你跟朋友們?cè)谝黄?，就沒(méi)去打擾你們這次聚會(huì)。”煉金術(shù)士穿一件毫不起眼的褐色兜帽旅行斗篷，太陽(yáng)剛好爬上他身后的屋頂，很難看清兜帽底下的臉。“你決定改變自己的命運(yùn)了嗎？”

他非逼我說(shuō)出來(lái)不可？“我做了小偷?！?/p>

“是的?！?/p>

整件事最困難的部分，就是四肢貼地，把保險(xiǎn)箱拖出沃格雷夫博士的床底。箱子很結(jié)實(shí)，鑲有鐵箍，但鎖壞了。葛蒙學(xué)士懷疑是佩特干的好事，事實(shí)并非如此，沃格雷夫丟失鑰匙之后自己砸開(kāi)了鎖。