“我正試著假想無(wú)底的深淵，”我說(shuō)，“那會(huì)是什么模樣？”

“伯尼——”

我也不認(rèn)為拉菲茲會(huì)為這座橋瘋狂，雖然我們?cè)俣饶_踏實(shí)地時(shí)，它似乎并沒(méi)有變得高興。哀泣的聲音從貓籠里傳出來(lái)。我很好奇他是否能察覺(jué)自己的呼吸，我倒是能夠聽到自己的呼吸聲。

通往旅舍的路才剛清理過(guò)，我很懷疑在鏟雪車停在橋另一端的狀況下，奧里斯是怎么辦到的。我們轉(zhuǎn)了個(gè)彎，旅舍就在眼前了，每個(gè)窗戶都透著亮光，一柱煙從煙囪里升起?？拷伴T入口處有兩根柱子，其中一根旁邊立著一臺(tái)吹雪機(jī)，頂端已經(jīng)蓋了層一英寸厚的新雪。

“奧里斯不可能太遲鈍，”我說(shuō)，“如果他知道怎么操作這些東西的話?！蔽野研欣畎岬叫P(guān)，連同貓籠放在一起。“我搬了動(dòng)物，也為鄉(xiāng)巴佬停了車，現(xiàn)在推車怎么辦？”

她指了指，我看到一大群紅色推車，和橋那端的推車一樣。我將推車停在其他推車旁?！艾F(xiàn)在它們可以好好閑聊八卦了，”我告訴卡洛琳，“它們非說(shuō)不可的故事?！?/p>

她轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛。我按了門鈴，就在我打算再按一次時(shí)，厚重的門向內(nèi)開啟了，一個(gè)身材粗壯、留著一頭蓬松暗金色發(fā)的年輕人扶著門。他的眼神好似一般人前額剛被木板打過(guò)的樣子。他示意我們進(jìn)去，伸手提起行李，然后放在柜臺(tái)上，這時(shí)一位高大的紳士帶著教養(yǎng)良好的微笑，出現(xiàn)在柜臺(tái)后頭。

“歡迎，歡迎，”他說(shuō)，“天氣糟透了，不是嗎？如果收音機(jī)里的說(shuō)法可信的話，恐怕我們還有得瞧。你們來(lái)這兒的路上很辛苦吧？”

“沒(méi)那么糟糕?！?/p>

“啊，真是勇氣可嘉?！蹦憧梢韵胍娢医?jīng)歷了風(fēng)雪閃電戰(zhàn)以后的僵硬上唇，“但容我正式歡迎兩位光臨加特福旅舍。我其實(shí)是你們的房東，奈吉爾·艾格倫廷。兩位想必是——”

“伯納德·羅登巴爾?！?/p>

“我正想著您是羅登巴爾先生，雖然您或許會(huì)是利托費(fèi)爾德先生。我們不認(rèn)為利托費(fèi)爾德一家會(huì)在一個(gè)小時(shí)內(nèi)到達(dá)，雪下成這樣，他們可能更晚才會(huì)抵達(dá)?！彼麨榇祟A(yù)期皺了皺眉，瞬即容光煥發(fā)地朝卡洛琳微笑。“這位必定是萊蒂絲·朗塞伯小姐了。”他說(shuō)。

“哦，不是，”我說(shuō)，“這位是卡洛琳·凱瑟小姐?！?/p>

“的確，”他說(shuō)，“當(dāng)然是。啊，羅登巴爾先生，凱瑟小姐，讓我看看我們?yōu)槟才诺牡胤??！彼榱说怯洸?，抓住一支鉛筆，用橡皮擦那頭涂去萊蒂絲的名字，用另一頭記下卡洛琳的名字，還一面說(shuō)著我們一定饑腸轆轆了，晚餐時(shí)間事實(shí)上已經(jīng)過(guò)了，但餐廳里會(huì)有為我們準(zhǔn)備的食物，只待我們先到房間，梳洗整理一番。

“我們安排兩位住奧古斯塔姨媽的房間，”他說(shuō)，“我想你們?cè)谀抢飼?huì)相當(dāng)舒適。”

“我相信會(huì)非常舒服，”卡洛琳說(shuō)，“但是奧古斯塔姨媽怎么辦，她要睡在大廳嗎？”

他開心地笑了起來(lái)，好像卡洛琳說(shuō)了令人忍俊不禁的事情。“哦，那只是我們的稱呼方式，”他說(shuō)，“恐怕我們將所有臥房都以朋友和親戚的名字命名了，當(dāng)然如果奧古斯塔姨媽來(lái)訪的話，我們會(huì)非常高興讓她住她的房間。不過(guò)這可能性極小。她目前在哈本頓的療養(yǎng)院里，真是不幸。”

“這太糟糕了。”

“但我認(rèn)為如果她看過(guò)這個(gè)房間的話，或許不會(huì)喜歡。但我希望兩位會(huì)喜歡這個(gè)房間。那是西西的最愛(ài)?！?/p>

“西西？”

“我妻子。她受洗時(shí)的名字是西西莉亞，但是沒(méi)有什么會(huì)像童年綽號(hào)那樣綿延長(zhǎng)久的了，是嗎？你們的房間從那座樓梯上去，沿著通道往左邊走，再一直往前走就到了。兩位需要幫忙提行李嗎？”

“我們可以自己來(lái)?！?/p>

“如果兩位確定的話。我原想派奧里斯隨行，但他不知道跑到哪里去了。”他瞇起了眼睛，“咦，那是一只貓嗎？”