這點(diǎn)很難否認(rèn)，令人有疑問(wèn)的這只動(dòng)物才剛喵了一聲宣告自己的存在，像是粉筆刮在黑板上的聲音。“他是只曼島貓，”我說(shuō)，“叫拉菲茲。”

“當(dāng)然是了?！彼f(shuō)，“而且它當(dāng)然是位十足的紳士，嗯，懂得有關(guān)浴室之類(lèi)的規(guī)矩咯?！?/p>

“當(dāng)然?！?/p>

“那么我確信他在這里會(huì)像在家一樣自在，”他和緩地說(shuō)，“我也確信我們會(huì)很高興有他做伴?！?/p>

“真好，所有的房間都有名稱(chēng)，”卡洛琳說(shuō)，“比起只有號(hào)碼的房間，這讓人愜意多了。”

我站在南邊，看著雪花飄落。雪果然下得很綿密。

“這樣也比較有挑戰(zhàn)性，”她接著說(shuō)，“如果他們安排我們住進(jìn)二八號(hào)房，那么我們就已經(jīng)知道它在二七和二九號(hào)房中間。但是有誰(shuí)知道要在羅杰叔叔和比阿特麗斯表妹之間，才會(huì)找到奧古斯塔姨媽?zhuān)俊?/p>

“而且穿過(guò)走廊直接面對(duì)維卡·安德魯斯?！?/p>

“如果你問(wèn)我的話(huà)，那聽(tīng)起來(lái)有點(diǎn)不太體面。或許其中自有道理，但是你要有一份家族族譜，才能弄清楚是怎么回事。不過(guò)這是個(gè)很棒的房間，伯尼。不錯(cuò)，嗯？露梁的天花板，火爐，大窗戶(hù)看出去是——看出去是什么，伯尼？”

“雪，”我說(shuō)，“地球溫室效應(yīng)到哪里去了？”

“你只有在夏天才感受得到。無(wú)論如何，我才不管現(xiàn)在的雪有多大，反正我們?cè)诶锩妗１绕鹞以诎⒉锕⒌募?，窗?hù)望出去只有防火巷和一整排的垃圾筒，我寧愿看雪。你知道嗎，伯尼，這些房間只要再添一樣?xùn)|西，就非常完美了?！?/p>

“什么東西？”

“第二張床?！?/p>

“哦?！?/p>

“我的意思是，這床真的很美，有四根床柱，印花布的頂篷，還有其他一切東西，看起來(lái)真的很舒服?！彼S上床，踢掉鞋子，身體伸展開(kāi)來(lái)。“甚至比看起來(lái)還要好，”她發(fā)表感想，“如果你是位美女的話(huà)，我除了與你分享外也不做他想了。他們搞錯(cuò)了，對(duì)吧？你跟他們說(shuō)了要兩張床嗎？”

“我想應(yīng)該有?！?/p>

“‘應(yīng)該有’。那意思是沒(méi)有，對(duì)吧？”

“這是我的打算，卡洛琳?！?/p>

“你的打算?！?/p>

我嘆口氣?！拔翌A(yù)訂房間時(shí)，”我說(shuō)，“是為我和萊蒂絲訂的，而我要求的是雙人床。事實(shí)上，我特別提到一定要有雙人床?！?/p>

“我打賭你一定這么做了?！?/p>

“匯錢(qián)給他們時(shí)，我將這點(diǎn)寫(xiě)在紙條上，連同支票一起寄了?！?/p>

“然后萊蒂絲決定結(jié)婚去了?！?/p>

“沒(méi)錯(cuò)?！?/p>

“然后你帶我來(lái)當(dāng)替補(bǔ)?！?/p>

“來(lái)解救球賽，”我說(shuō)，“后來(lái)我發(fā)覺(jué)如果有兩張床，我們會(huì)比較快樂(lè)，然后我開(kāi)始打電話(huà)，而我覺(jué)得像個(gè)白癡?！?，我是伯尼·羅登巴爾，R—H—O，沒(méi)錯(cuò)，我會(huì)依照預(yù)定行程在下周四抵達(dá)，但我要兩張床，而不要雙人床。哦，順便一提，朗塞伯小姐不與我同行，換成凱瑟小姐?！?/p>

“我懂你的意思?！?/p>

“我想我會(huì)等到想出個(gè)優(yōu)雅的辦法后才來(lái)解決，但我還在等。你瞧，我們是多年的朋友了，卡洛琳。我們兩個(gè)都不會(huì)在半夜變成性愛(ài)瘋子。我們可以和平相處共用一張床。”

“我只是懷疑我們是否睡得著。這張床很舒服，但是中間有凹陷。我們很可能會(huì)不斷滾到對(duì)方身上?！?/p>

“會(huì)有辦法的，”我堅(jiān)持，“無(wú)論如何，我們很可能會(huì)輪流睡覺(jué)①?！?/p>

“我?guī)Я怂??！?/p>

“我的意思是我們輪流睡覺(jué)。午夜是我去檢查圖書(shū)館書(shū)架的最好時(shí)機(jī)?！?/p>

“這不會(huì)讓人起疑嗎，伯尼？”

“為什么會(huì)？失眠時(shí)你還會(huì)做些什么？你會(huì)找本好書(shū)來(lái)讀。”

“最好是本有簽名的首版。所以你打算晚上起來(lái)?！?/p>

“非常可能?！?/p>