正文

修訂本

版本雜談 作者:薛冰


舊時(shí)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)者作家,拿到新出版的樣書(shū),定要再行校讀,將書(shū)中的錯(cuò)誤一一改正,贈(zèng)人時(shí)更是如此。到了現(xiàn)當(dāng)代,也有人采取簡(jiǎn)便一些的辦法,就是油印或鉛印出一張勘誤表來(lái),附在書(shū)后;復(fù)印機(jī)普及以后,又出現(xiàn)了復(fù)印的勘誤表。這樣的本子,應(yīng)都可以歸入批校本一類。

但是,著者對(duì)原著的內(nèi)容文字,進(jìn)行大規(guī)模的修改訂補(bǔ),以供重行出版,這就越出傳統(tǒng)批校本的涵蓋范疇了。古代的修訂本,通常會(huì)在序跋中加以說(shuō)明,甚至直接在封面或書(shū)名上標(biāo)出“增補(bǔ)”、“ 修訂”字樣?,F(xiàn)代版權(quán)頁(yè)產(chǎn)生以后,這種經(jīng)過(guò)修訂重版的圖書(shū),同樣會(huì)在版權(quán)頁(yè)上標(biāo)明“修訂版”、“增補(bǔ)版”。

一般地說(shuō),修訂版的圖書(shū),從閱讀、使用價(jià)值上來(lái)說(shuō),要高于未修訂本。今天的藏書(shū)者往往看重初版本,輕忽再版本,其實(shí)再版本往往有再版本的可貴之處。這個(gè)道理,姜德明先生在《新文學(xué)版本》中,已經(jīng)講得很透徹。不過(guò)事情都會(huì)有例外,越改越糟的書(shū),也不會(huì)沒(méi)有。比如吳晗先生的《朱元璋傳》,三改四修,后出的本子就未必比初時(shí)精當(dāng)。再如王士菁先生的《魯迅?jìng)鳌罚▓D三十一),民國(guó)三十七年(一九四八)一月新知書(shū)店初版,大三十二開(kāi)本,五百一十八頁(yè),近四十萬(wàn)字;這是第一部中國(guó)人所寫的魯迅先生的傳記,前有許廣平先生序,后有周建人先生跋,都對(duì)此書(shū)做了充分肯定。然而一九五九年出版的同樣由王士菁先生署名的《魯迅?jìng)鳌?,只剩下了約一半篇幅,并且在一九七七年、一九八一年兩次修訂重印,個(gè)中優(yōu)劣,不言自明。

保留著著者大量手跡的修訂底本,實(shí)際上相當(dāng)于一種新的稿本,自然更應(yīng)珍惜。

筆者一向留心文人學(xué)者的墨跡,但完整的修訂底本,也只收得一種,就是謝成俠先生重行補(bǔ)校的《司牧安驥集》(圖三十二)。此書(shū)一名《安驥集》,傳為唐宗室李石所著,是幸得保存的幾種重要古代獸醫(yī)書(shū)籍之一,宋明以來(lái)一再翻刻,以至傳本錯(cuò)字、漏字頗多,缺少好的校注本。謝先生在一九五六年十月,以南京圖書(shū)館所藏明弘治十七年(一五零四)重刊本為底本,將此書(shū)標(biāo)點(diǎn)、校勘,由中華書(shū)局于一九五七年六月出版,共印三千冊(cè),其中平裝本二千七百五十冊(cè),精裝本僅二百五十冊(cè)。在書(shū)尾《司牧安驥集跋》中,謝先生謹(jǐn)慎地寫道:“由于時(shí)間匆促,未能作更詳細(xì)的校勘,又未及作出校注,深引為憾。其中錯(cuò)誤,希望讀者多多指正。”

此書(shū)問(wèn)世后,謝成俠先生并不滿意。一九五九年春季,他即以初版本為底本,重行補(bǔ)校。一方面,是改正了數(shù)以百計(jì)的錯(cuò)字,有一頁(yè)中就改出錯(cuò)字十余處的;另一方面,在每一篇文章后,都增加了數(shù)條以至數(shù)十條校記,如《三十六起臥病源圖歌》一文的校記,從二條增加到三十一條,不得不加粘紙頁(yè)(圖三十二之一)。此外有的篇章還調(diào)整了次序。書(shū)尾粘貼有謝先生所寫的《重印附記》,可惜后半佚失,只存開(kāi)頭一節(jié),說(shuō)明了他做此補(bǔ)校的原因:“這本書(shū)的付印,由于??惫ぷ髯龅煤軅}(cāng)促,以致大部分仍照原刊本,因而其中錯(cuò)誤仍是很多,因此一年多來(lái)老是放在心頭。”

值得注意的是,雖然謝先生的補(bǔ)校工作已經(jīng)完成,這一補(bǔ)校本卻似未能出版。筆者搜檢多種出版資料,都未見(jiàn)有此補(bǔ)校本出版的信息。其原因,大約是一九五九年底農(nóng)業(yè)出版社已經(jīng)出版了鄒介正、馬孝劬教授的《司牧安驥集(校正)》。謝先生所據(jù)弘治本雖稱海內(nèi)孤本,但僅存五卷;而鄒本又根據(jù)北京圖書(shū)館藏本增加了《安驥藥方》、《畜牧纂驗(yàn)方》等內(nèi)容,成為八卷本。八卷本遂成為此書(shū)的定本。

謝成俠先生,一九一四年六月生,一九九六年十二月逝世,中國(guó)現(xiàn)代養(yǎng)馬學(xué)和畜牧獸醫(yī)史的奠基人,南京農(nóng)業(yè)大學(xué)畜牧系教授。他在治學(xué)上精益求精,對(duì)早年的幾種專著都曾進(jìn)行認(rèn)真修訂。《中國(guó)養(yǎng)禽史》的修訂底本,在他去世后也流散出來(lái),被南京雅籍舊書(shū)店店主購(gòu)得,后來(lái)是南方藏書(shū)家何家干先生購(gòu)去。不過(guò)《中國(guó)養(yǎng)禽史》的修訂本,一九九五年已由農(nóng)業(yè)出版社出版。謝成俠先生的另一名著《中國(guó)養(yǎng)馬史》,也由農(nóng)業(yè)出版社在一九九一年出版了修訂本。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)