《終成眷屬》第五幕第二場談及“鯉魚”（carp）：

小丑曰：大人，這兒有一只貓，可不是帶麝香味的貓，它自己說因為失歡于命運，所以跌在它的爛泥潭里，沾上了滿身的骯臟。

朱譯漏譯“大人，請用魚”（pray you，sir，use the carp as you may）。據(jù)《健康手冊》云：“鯉魚鱗似金，居于河湖間。此魚狡黠，極善脫網(wǎng)。如入網(wǎng)中必周游以尋出口，未得，則力躍空中以逃脫。此魚時則在網(wǎng)下尋求躲蔽；時則嘴銜水草伏于水底以避漁網(wǎng)以脫身；時則疾躍而上復又力沖而下入于泥中，其尾得以脫網(wǎng)。此魚之腦隨月之圓缺而大小，如多數(shù)魚類。四足類，如狼、犬等亦然?！?/p>

《維洛那二紳士》第二幕第一場中提及“變色龍”：

史比德：哎呀，少爺，這個沒有常性的愛情雖然可以喝空氣過活，我可是非吃飯吃肉不可?！?/p>

朱譯此段，初讀頗費解?！皼]有常性的愛情”原文為chameleon love。另，朱譯將《亨利六世》下篇第三幕第二場中葛羅斯特的話：“我比chameleon更會變色”譯為“我比蜥蜴更會變色”。何以chameleon love可以喝空氣過活？巴塞羅繆的解釋可以解惑：“chameleon（石龍子或變色龍）之體色善變，以其體內血少故。其面如蜥蜴。爪尖而彎曲，體尖，皮韌似鱷魚?！庇盅裕骸捌涿嫒缲i、猿之混合，尾長而尖，足分兩叉，爪類鳥，眼深陷，大而圓，其上覆以皮?！薄捌漕^和喉以橡木烤燒可降雨雷。其性殘忍，然病時轉溫順。或曰：此物以空氣為活，如鼴鼠之恃塵土、鯡魚之恃水、火蠑螈之恃火然?！?/p>

托普塞爾的《蛇類史》更記其奇異之功曰：“此物可于樹上爬至蛇之上方，然后嘴中吐細絲如蜘蛛所為，絲尾綴毒汁一粒，晶亮圓潤，蛇取之立斃。取此物前足之右爪，以其皮縛人之左臂可避夜盜之懼。取其左足，以變色龍草在爐火中烘焦之，加涂脂少許，調成糊狀置于木盒之中，人攜之可隱形。取其內臟和糞便，以猿尿浣之，懸于敵方門上，宿怨必釋。其尾可令蛇眠，可止水流?！?/p>

動物學之紀實與想象

《特洛伊羅斯與克瑞西達》第二幕第三場中朱譯漏譯一句，“大象生有關節(jié)，但不是為禮儀而用的”。

關于“大象”，《健康手冊》言：“大象，除幼年時，其腿、股無法彎曲。象腿無關節(jié)?！边@一“無關節(jié)”的錯誤已為《四足獸史》所批駁。顯而易見，莎士比亞沒有犯此錯誤。象喜色的記載也頗有趣味?！端淖惬F史》記：“大象凡見標致女色，頓從兇悍一變而為溫馴。”巴塞羅繆亦記：“有蠻人以此術獵象——二女裸其身，發(fā)披散于肩行于荒漠，一女攜容器，一女持利刃。于途且行且歌。象聞女聲而悅，近歌女，舔其乳，陶醉于歌而隨之入睡。一女執(zhí)刃突刺其喉或身側，一女執(zhí)器以盛象血，此國之人以象血染布?！?/p>

《馴悍記》第二幕第一場中彼特魯喬與凱瑟麗娜的對話中提及“公雞”?！耙莿P德肯做我的母雞，我也寧愿做老實的公雞?！薄拔也灰氵@個公雞；你叫得太像鵪鶉了?！卑腿_繆言：“公雞懼鷹和蒼鷹。其視力尤銳，可一目視地覓食而一目觀天以防鷹之不速而至?！迸c“公雞”相關且屢見前劇中提及的是所謂的“蛇怪”（basilisk或cockatrice）：

亨利王：可是，你不要走開；蛇王，到我這邊來，用你眼中的兇焰殺死我這無辜的注視你的人吧。（《亨利六世》中篇，第三幕，第二場）

波力克希尼斯：怎么！從我身上傳染過去的？不要以為我的眼睛能夠傷人；我曾經(jīng)看覷過千萬個人，他們因為得了我的注意而榮達起來，可是卻不曾因此而傷了命。（《冬天的故事》，第一幕，第二場）

“不要以為我的眼睛能夠傷人”，直譯當為“別把我的目光當成是蛇怪的”（Make me not sighted like the basilisk）?！吧咄酢币埠茫吧吖帧币埠?，此為何物？