葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋。

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。

是刈是濩，為為绤，服之無斁。

言告師氏，言告言歸。

薄污我私，薄浣我衣。

害浣害否，歸寧父母。

【注釋】

葛：葛藤，一種多年生草本植物，纖維可以用來織布。

覃（tán）：延長。

施（yì）：移動，蔓延。

中谷：在谷中。

維：語氣助詞，用于句首和句中，沒有實義。

萋萋：茂盛狀。

黃鳥：一說黃鸝，一說黃雀。于：語氣助詞，沒有實義。

喈喈（jiē）：鳥叫的聲音。

莫莫：茂盛狀。

刈（yì）：用刀割。

濩（huò）：用水煮。

（chī）：細(xì)葛織成的布。

绤（xì）：粗葛織成的布。

服：穿著。

無斁（yì）：不討厭。

言：語氣助詞，無實義。師氏：女奴管家，相當(dāng)于保姆。

歸：回娘家。

?。赫Z氣助詞，沒有實義。

污：洗掉污垢。

私：貼身衣物。

浣（huàn）：洗滌。

害（hé）：曷、何，什么。

否：不。

歸寧：回娘家。

【古人如是說】

《小序》以為“后妃之德”，《集傳》又謂“宮人之詠大（太）姒、文王”皆無確證。詩中亦無一語及宮闈，況文王、大（太）姒耶？竊謂風(fēng)者，皆采自民間者也，若君妃，則以頌體為宜。

——方玉潤《詩經(jīng)原始》

【今人這樣讀】

歡喜自在的女子，不管她相貌如何，這種勞作的美就讓人心動。相信天下大多數(shù)男女都會更喜歡這種葛布粗裳的簡單生活，愛情如此也會更長久。雖然沒有絲綢般的光彩和華美，卻是柔軟堅韌，貼心舒適，悠遠(yuǎn)綿長。

——李顏壘《最美不過詩經(jīng)》